Встречаем нового капитана:
www.tvline.com/2011/07/castle-penny-johnson-jer...Злая королева сериала "24" нашла новый дом в "Касле".
Пенни Джонсон Джеральд - более известная как дьявольская жена президента Палмера из сериала "24" присоединяется к группе "Касла".
Она будет играть капитана Викторию Гейтс, как будто списаную из учебников, бывшего следователя внутренних дел, которая мгновенно воспримет Касла в штыки. Её прозвище "Железные ворота", а потому с ней лучше не шутить.
И интервью Натана, насчет Комик Кона.
www.hollywoodreporter.com/live-feed/comic-con-2...переводПеревод интервью с Натаном.
THR: Что вы помните о вашем первом Comic-Con?
Филлион: Мой первый Comic-Con, был когда я впервые встретил Джосса Уэдона: Он познакомил меня в этим миром, и я никогда не был на конвенциях до того. Он и еще много сценаристов «Баффи» и «Ангела» собирались на это мероприятие, и он пригласил меня.
THR: Каковы были ваши первые впечатления от Comic-Con?
Филлион: Он не описывал, как тут всё происходит, не говорил «Вот, на что это будет похоже»; для меня было в новинку, когда я прошёл сквозь толпу, и никто не узнал меня. Все таки до «Светлячка» я не был никем. Но, на том мероприятии настоящей звездой был Джосс. Одно упоминание его имени, заставляло людей кричать, хлопать и топать ногами, да так, что начинали трястись стены.
THR: Что нужно, чтобы панель прошла хорошо?
Филлион: Когда кто-то задает вопрос, конечно, можно просто ответить на вопрос – а можно ответить и развлечься: рассказать анекдот, посмеяться над собой. Это не столько об информации, сколько о том, какая связь возникает в этот момент. Часто ли получается оказаться перед толпой людей, и эту самую толпу «зажечь» как настоящая рок-звезда? Просто наслаждаться, и быть интересным.
THR: Ради какой панели, Вы бы выстояли целый день?
Филлион: «Игра Престолов» и «Уилфред».
THR: Какие вопросы вы бы порекомендовали фанам не задавать на панели?
Филлион: Я бы посоветовал избегать закрытых вопросов. «Сколько лет Вы играете?». 13. Вопрос закрыт. При открытом вопросе история напрашивается сама.
THR: Какие можете дать советы новичкам на Comic-Con?
Филлион: Если вы собираетесь встретить кого-то, кого действительно хотите увидеть и Вы немного нервничаете, а) убедиться, что вы говорите что-то положительное, а не то, что вы думаете, может быть смешно, но на деле воспринимается не так. Скажите что-нибудь искреннее и любезное. Это всегда беспроигрышный ход . Если вы собираетесь пожать друг другу руки, и у вас потные ладони, попытайтесь себя успокоить, или хотя бы перед пожатием незаметно вытрите руки.
THR: Что было самое лучшее из того, что Вам говорили фаны на Comic-Con?
Филлион: "Спасибо". Всё, просто спасибо. Когда кто-то говорит: "Сними рубашку", или "Покажи нам задницу", это говорит мне о том, что человек в последнюю очередь интересуется тем, что я делаю, и теми историями, которые я рассказываю. Они очень рады, и они хотят что-то сказать, и они что-то говорят, но это «что-то» получается очень отталкивающим. Но люди, которые искренне и с добром говорят: "Это много значит для меня, и я ценю, что Вы делаете". Вот это – здорово. Я стал актером, потому что я люблю аплодисменты; люблю взбираться вверх, ожидать провала, а потом радоваться успеху. «Спасибо», аплодисменты в конце, - это круто. На телевиденье и в кино много аплодисментов не получишь. Так что, когда кто то говорит простое «Спасибо», я сделаю всё, чтобы добраться, до человека и похлопать его по плечу.
(прим. переводчика - Теперь все будут знать, что надо говорить Натану)))))
THR: Насчет «Касла», Беккет и вправду мертва?
Филлион: Сейчас она мертва, её нет. И её нет уже давно. Знаете, недавно был в Канаде, обедал с моей племянницей, и кто-то ко мне подошёл и спросил:
«- О, Боже мой, что произошло с Беккет?
- Да знаете ли, умерла.
- Нет! Нет, она не могла!
- Что ж, тогда с ней всё хорошо».
Леди, я скажу, то что Вы хотите услышать.
The end
PS автор перевода, то есть я, запрещаю выкладывать этот перевод где бы, то ни было без моего разрешения.