оригиналshows.ctv.ca/Castle/article/Will-Beckett-admit-...
переводlВряд ли найдется кто-то еще, настолько сильно желающий соединить Касла и Беккет, нежели Стана Катик, актриса, играющая Кейт Беккет.
Напомним, что в конце 3-го сезона были сказаны важные слова («Я люблю тебя и прочее»), которые в начале 4-го сезона героиня Катик попросту «забыла».
Стана говорила, что ей было очень тяжело снимать сцену в больнице, когда Кейт говорит, что ничего не помнит, поскольку и она и её героиня правду то знают!
«Не смотря на то, что Кейт ему сказала, одновременно с этим она так же пыталась дать ему понять, что заботится о нём.» * прим. переводчика - это в смысле на три месяца послать? А, ну да, своеобразная такая забота.*
«Такое ощущение, будто она ему хочет сказать - «Я не могу сейчас об этом говорить и думать.» Это был её единственный выход в тот момент. Она влюблена в него, и очень признательна за заботу, которой он её окружает, но… да ладно, её только, что подстрелили, вокруг происходит всего и много, и о «Я люблю тебя» можно поговорить позже».
- Выяснение подробностей убийства матери является приоритетным для Беккет, - говорит Катик, - и именно по этому она не хочет говорить Каслу, ни что она всё помнит, ни что она тоже его любит.
Он ей очень не безразличен, и она влюблена, но он не хочет все испортить, только потому, что дело матери не дает ей полностью «нырнуть» в отношения. Она очень хочет, наконец, покончить с делом, которое преследует её уже многие годы.
"Мне кажется, что она тот тип девушек, которые если уж начинают отношения, то она уже знает, что может с этим человек планировать своё будущее, возможно планировать рождение детей, а для этого она должна полностью уйти в отношения.
Хотя Беккет полна решимости добраться до сути в убийстве своей матери, она не знает, что Касл планирует сделать все возможное, чтобы удержать её от этого расследования, и таким образом защитить её, ведь он до сих пор думает, что её жизнь под угрозой.
И создатели надеются, что эти недосказанные слова на протяжении сезона будут задавать любопытную динамику.
"Эти два персонажа по отдельности очень интересны, но, когда они объединяют свои усилия, они становятся сверх интересными, непревзойденными, это вы можете видеть в том, они раскрывают дела, но так же вы можете увидеть какими классными они могут быть в будущем. Если бы они были способны вот так просто сесть и сказать: «Да, у меня есть секрет который я скрываю, и да, это не правильно, но это всё только потому, что не хочу причинить тебе боль » - вот скажи они это друг другу - они бы пришли к единому решению этой проблемы.
«Я ненавижу шоу в которых семь лет герои неправдоподобно сходятся, а потом – бац – финальная сцена - какая-то дурацкая свадьба» - Говорит Катик улыбаясь.
"Может быть, во мне говорит мой наивный романтик, но я верю, что даже когда люди уже в отношениях – они всё еще такие же интересные, и всегда между ними может быть конфликт, и всегда есть риски, так что даже если они сойдутся – писателям еще есть с чем там играться.
а это плохо если мне это интервью понравилось больше, чем 4.03?
Кроме момента с имплантантами да Лэнни с колюще режущим предметом и впомнить нечего...
Хнык(