[Rowe]

Чудеснейшое интервью с Станой))

оригинал

static.sorozatjunkie.hu/wp-content/uploads/2011...

"Есть что-то удивительно причудливое в том, когда два персонажа влюбленны друг в друга, но при этом своевольны. "

Part 1:

LH: Какой был ваш любимый эпизод в третьем сезоне, и какой потребовал наибольших актерских усилий?

Stana Katic: Скорей всего это эпизоды 3.13, 3.24 и 3.11. 3.11 – был про Никки Хит, вы все их видели? (прим. переводчика – Стана не знала, все ли серии видели чешский фаны). Да: в этом эпизоде было очень играть Беккет, которая оказалась в некотором роде втянута в разборки.
Эпизод 3.13, написанный Уиллом Билом, где мы больше узнаем о деле убийства мамы Беккет, ловим Локвуда. В этом эпизоде были отличные актёры. Так же мне очень понравилось работать над эпизодом 3.24, это так же был эпизод написанный Уиллом.

LH: Увы, он ушёл из шоу.
Stana Katiс: Да, я знаю.

LH: В этом сезоне фанам нелегко было понять действия и реакции Беккет. У Касла есть Марта и Алексис, как поддержка и его идеи, и его чувств, но у Беккет никого нет, даже Лэйни была только в роли эксперта. В 4-м сезоне это изменится? Я знаю, что в том году Вы просили, чтоб у Беккет был друг гей…

Стана: Или кто то еще! (смеется). Мне кажется, что для такого персонажа как Беккет, очень важно иметь человека, которому она может высказаться. Я даже спрашивала – а не может ли у неё быть брата? Чтоб кто её ждал дома, допустим даже – немного сумасшедший брат. Они обещали, кого-то ввести, но как всегда – пока я не увижу сценарий серии – я ничего не знаю. И потом, если однажды персонаж ввели – нужно продлевать его линию, исследовать персонаж, и так же взаимоотношения персонажей. Но, я надеюсь, что сценаристы что-то придумают. Я верю в персонаж; но я так же верю, что хотя бы изредка мы должны заглядывать в её «домашнюю» жизнь, и тогда мы сможем понять какая она дома. Я могу оправдывать поступки, моменты, даже то, что не оправдывается, но это я, а не Кейт; есть то, что я знаю как зритель о Касле, но я как Кейт – этого не знаю. Я не знаю, что оба его брака распались из-за женщин, а не из-за него. Мой персонаж то до сих пор думает, что это из-за него! Я помню, даже как то с Эндрю Марлоу говорила: «А мы знаем почему, у него два неудачных брака?» на что он мне ответил «Да, знаем». Я говорю «И когда мы это выяснили?», а он отвечает, что вот в этом, и этом эпизодах. Я уточняю «Где именно?», а он «Ну, это происходит в его квартире». Ах, ну конечно! Так вот почему я этого не помню – ведь меня тогда не было в квартире.

LH: Он был не с вами.

Стана: Вот именно, вот почему я этого не помню! Он был дома, и Беккет никогда не слышала о предыстории браков. Я думаю, что с этим можно поработать в следующем сезоне. Но я над этим не властна. Это просто мои слова. Но надеюсь, сценаристы все-таки используют возможность, и продолжат развивать, то, что они так удачно закрутили в 3-м сезоне. И я уверена – они сумеют. И я думаю, что важным элементом должен стать кто-то из жизни Беккет, благодаря кому мы сможем увидеть Беккет «домашнюю».

Part 2:

LH: Алексис и Беккет. Молли Куинн, в одном из недавних интервью сказала, что отношения между Беккет и Алексис могут быть натянутыми в следующем сезоне, что Алексис не будет так уж счастлива если отношения Касла и Беккет будут продолжать развиваться. Какова ваша точка зрения? Не как прогноз того, что будет, только ваша точка зрения. До сих пор их отношения были практически идеальны.

Стана: Думаю, все стараются сделать из Беккет некоего наставника для Алексис, и что-то разумное в этом есть, но она больше наставляет как старшая сестра. Ведь, учитывая их возраст, Кейт не может быть ей матерью, и потом у Алексис уже есть мама. И я люблю когда в истории родителей уважают, и не выставляют идиотами. Есть много историй, где родителей выставляют идиотами, и хорошо, что есть истории, в которых они являются источником вдохновения, так было и в моей жизни. И для Алексис важно, что у нее есть папа, есть мама и бабушка, которые дают нужное ей вдохновение. Но мне нравится, что Беккет для Алексис, кто то наподобие «веселой старшей сестры». Я не знаю, будут ли они в оппозиции друг к другу, я подобное слышу впервые.

LH: Есть мнение, что пока - Алексис - №1 в жизни Касла. В случае если Беккет станет более постоянной в его жизни, может ли это повлиять на Алексис? Ведь она тинэйджер. Алексис её любит, но Касл работает - проводит время в участке, а теперь он будет в участке пропадать не только из-за работы. И Алексис придется делить свое время с Кейт, хотя раньше это время было только её и папы.

Стана: Я надеюсь, что у Беккет хватит воспитанности сказать «Касл, тебе следуют провести время с своей дочкой».

LH: А поймет ли это Касл? Касл частенько и приблизительного понятия не имеет, что думаю женщины.
Стана: Я не знаю. Я действительно не знаю куда в грядущем сезоне зайдут их отношения. Я кое что слышала, но я не знаю, будут ли они жить вместе, я не знаю сразу ли их отношения сразу настолько серьезными. Я бы этого хотела; нет, ну не прямо сразу жить вместе, но в конце концов хотя бы начать встречаться (прим. переводчика - о, наш человек! хD) и это может быть очень неоднозначно, она может быть упрямой, он может быть упрямым. Есть что-то удивительно причудливое в том, когда два персонажа влюбленны друг в друга, но при этом своевольны. Мне нравится наблюдать как розвиваються подобные отношения. Беккет не будет для Алексис заменой мамы. Она у неё есть, а помимо неё – еще и замечательная бабушка, и замечательный отец. Но, думаю, что со временем Беккет может стать тем человеком, к которому можно обратится за советом. Так что посмотрим, что они придумают. Но я не знаю, как они будут выкручиваться.

Part 3:

LH:Вы были первой, кто сказал, что не видите никакого ущерба в том, что бы Касл и Беккет сошлись. Как думаете чем вызван страх проклятия «Лунного света»?

Стана: Я думаю это просто страх. Они говорят, что никто не будет смотреть. Да ладно!? Никто не будет смотреть как два влюбленных персонажа (да каких персонажа!) сходятся?

LH: И проблема в том, что чем дольше тянут, тем сложней решится на первый шаг. Если они всё затянут и два взрослых, здравомыслящих, независимых человека только в 7-8 сезона скажут «Ок, ладно, идем вместе выпьем кофе…»

Стана: Это будет нужно и глупо. Согласна. Но, всё же мне кажется, есть еще пара шажков, которые они должны сделать, прежде чем два персонажа могут правдоподобно сойтись. Мне действительно кажется, что Беккет должна узнать, что произошло в прошлом Касла, потому как сомневаюсь, что она знает. Ведь в прошлом году он ушел с свлей экс-женой! И это красноречиво сказало ей: «Я не заинтересован в тебе, в романтическом аспекте». Ну и она такая - ну и ладно. И потом, ведь сейчас у Беккет есть парень, и с ним надо считаться. В смысле, она ведь не проститутка (прим. перев. – я смягчила её слово ) – я надеюсь. Да и учитывая, что сейчас ей все надоедают напоминанием о нём…

LH: Ах, да Джош…
Стана: Можно ремарку? Его играет Виктор Вебстер, и он является очень милым; все продолжайте. (смеется).

LH: Да, видел его твиты , мне его жаль, он сейчас наиболее ненавистный для фанов, мужчина.
Стана: Ох ,еще как, я знаю, и мне его тоже жаль.

LH: «Касл» выиграл почти у всех возрастных групп женщин, большинство ваших фанов тоже девушки. Насколько «Касл» женский сериал?

Стана: Я думаю сериал ближе женской аудитории. Ведь мы рассказываем историю любви, это романтическая комедия, а это ближе женской аудитории. Есть сильный женский персонаж, и женщины могут на него опираться. Я надеюсь. Я не уверена, но думаю, что могут. Она кажется достижимой, и к этому хочется тянуться. Я благодарна всем фанам-девушкам, но думаю, что с прошлого года прибавилось и число фанов-мужчин. Думаю, это произошло из-за более напряжённых эпизодов, и более выросших персонажей. И думаю, их число будет расти.

LH: Как обычно проходит день съёмок? По твоим твитам я вижу, ты часто на работе до 2-3 часов ночи.

Стана: Начинаем мы в понедельник, в 6 утра, а заканчиваем обычно к 4-5 утра субботы. Так что часто я на работе 14-17 часов. Я на площадке нахожусь большую часть времени.

LH: Поговорим о «For Lovers Only». Какая первая реакция?

Стана: Я слышала, что они (зрители фестиваль Zlin) находят этот aильм очень интимным. Людям нравится, что он чёрно-белый. Я так же считаю, что фильм очень интимный.


Part 4:

LH: Один вопрос о последних минутах которые цветные. Это мечта, фантазия, будущее?
Стана: Я вообще не знаю зачем они это добавили в фильм. Я не знаю что это.

LH: После просмотра я спросил 4-х людей, чем фильм заканчивается, и они ответили, что сценой в такси. И только после моего вопроса они поняли, что это был не совсем конец. Был ли этот момент сюрпризом для вас?

Стана: Сценарий заканчивался на сцене в такси. Эту часть мы снимали отдельно, но я не знала где, они её используют. Но в этом прелесть всего фильма. Он очень спонтанный и милый. Мне приятно, что вам нравится фильм, спасибо!

LH: Вы упоминали, что интересуетесь Боливудом, вы действительно хотите сыграть в таком кино?

Стана: Знаете, они так забавно выглядят. Я смотрела «Миллионер из трущоб», и это был потрясающий фильм. Индийская культура очень интересна, и если мне будет нечего делать – может быть я и решу сняться в их фильме.

LH: Ваши фотосессии очень необычные, и не похожи на обычные фотосессии красивых актрис. Вы сами придумываете идею и ищете фотографа, или сначала находите фотографа и потом придумываете?

Стана: Фотосессии креативные, экспрессивные. Это мое взаимопонимание с фотографом. Иногда это идея, как в случае с фотосессией на тему гейши. Тогда я больше хотела узнать про Японию, её культуру, я общалась с костюмером, с специальным визажистом.
Я работаю в шоу по 9 месяцев в году, я так долго над одним персонажем еще никогда не работала. Так что иногда мне необходимо пойти и сменить образ, это вызывает прилив креатива и нового взгляда на персонаж . Именно так появилась фотосессия с Брайяном Боуэн Смитом, он гениальный фотограф. Мы с ним на одной креативной волне. Он говорит «Давай сделаем еще одну фотосессию». И мы делаем. Это почти как с фильмом. Ты просто надеешься, что она получится удачной.
Когда наступает момент съёмок, для меня это возможность окунутся в другой мир, стать другим персонажем. Это просто весело.

LH: Вы очень активны на твиттере и Фейсбуке, общаетесь с фанами, но при этом у вас есть менеджер который оберегает вашу личную жизнь. В чем ваш секрет – быть одновременно открытой и закрытой? Некоторые студии просят своих подопечных меньше писать на подобных сайтах, чтоб сохранить свою «загадочность».

Стана: Мои фаны уважают мою частную жизнь, и я это ценю. Не думаю, что им будет интересно, что я ем не завтрак, когда ложусь спать и когда хочу за покупками. Думаю, им больше интересны мои проекты.

LH: Последний вопрос: - вы выкладывали фотографию милых утят, что они делали на съёмочной площадке Касла?

Стана: Это наш дизайнер Альфред, у него есть ферма, и в один день он принес утят на съёмки, и все их посещали во время перерывов. Сейчас они уже выросли, и всё так же живут у него ферме. Пару дней он держал их у себя в кабинете. Они были изумительные.

LH: Я думала мы их увидим в сериале.
Стана: Я знаю! Все этого и ждали, не так ли? Это было так забавно, я даже хотела одного себе забрать. Но не забрала.

The end

PS автор перевода, то есть я, запрещаю выкладывать этот перевод где бы, то ни было без моего разрешения.

@темы: Castle/Касл, Стана Катик/Stana Katic

Comments

[Vi@]

Я бы этого хотела; нет, ну не прямо сразу жить вместе, но в конце концов хотя бы начать встречаться (прим. переводчика - о, наш человек! хD)

точно!)))

В смысле, она ведь не проститутка (прим. перев. – я смягчила её слово )

А что, Стана похлеще высказалась?

Начинаем мы в понедельник, в 6 утра, а заканчиваем обычно к 4-5 утра субботы.

Нехилая такая работка))))

Вы очень активны на твиттере и Фейсбуке, общаетесь с фанами, но при этом у вас есть менеджер который оберегает вашу личную жизнь.

Я бы не сказала, что она активна. Вот Натан, тот да, активней некуда, а Стана...ну не знаю.

Спасибо огромное за перевод!

[Rowe]

точно!)))

да,да))) Она тоже Каскетт шипер)))

А что, Стана похлеще высказалась?

ну собсно Стана сказаал "шлюха" ))

Нехилая такая работка))))

Та да)) Тяжко это однако))

Я бы не сказала, что она активна. Вот Натан, тот да, активней некуда, а Стана...ну не знаю.

У нее свое понятие активности)))

Спасибо огромное за перевод!

На здоровье!

[PoLtos]

Отличное интервью))Спасибо)

[Rowe]

PoLtos

Отличное интервью))Спасибо)

Пожалуйста