И опять интервью)

[Rowe]

Оригинал:
www.tvguide.com/News/Castle-Season4-New-Boss-10...

Перевод:

Клик

В финале 3-го сезона босс Касла умер, он признался своему напарнику в любви, и практически поставил дочь на линию огня. Похоже этому парню срочно нужна дисциплина. И похоже новый капитан, Виктория Гейтс (Пенни Джонсон Джеральд), чье прозвище, "Железные ворота", пришла как раз во время. Кажется Каслу придется очень потрудится , чтобы в этом сезоне оставаться всеми любимым Каслом.
«Она отнюдь не нежная и удивительная» - Именно так характеризует нового капитана Симус Девер. Так что, теперь за нами внимательно следят, а дни, когда Касла с распростертыми объятиями ждали в участке – теперь в прошлом.
Капитан Гейтс не сразу вышвырнет нашего писателя, и по совместительству новоиспеченного полицейского убойного отдела. Но, она сможет это сделать ведь, не имея специального обучения, его дни с командой – сочтены. (Прим. переводчика - даешь Каслу экспресс-курсы в полицейской академии)))))
"Она очень правильная, она не принимает никаких ярлыков и она не знает Касла", - говорит Тамала Джонс (Лэйни), исполняющая роль судмедэксперта. "Касл общался с мэром и капитаном Монтгомери; Гейтс же, с мэром не общается, так что некоторые привилегии Касл потеряет. Она очень и очень не простой персонаж ".
Единственный человек, которого полностью устраивает такой поворот – Алексис. После того, как она оказалась на волос от смерти (конечно же речь о сцене на кладбище), она начинает понимать в какой опасности может оказаться её отец, из за «второй работы».
"Касл рискует не только своей жизнью, он так же рискует жизнью своей дочери, своей матери. Алексис просто хочет, чтоб он это осознал".- Говорит Молли Куинн. - "Она считает, что когда он этой поймет, он отступит от этой «работы». Когда она поставит этот вопрос ребром, он скажет «Я буду продолжать это делать. Я должен продолжать»".

Стремление Касла остаться с командой, столкнется с сильным сопротивлением капитана Гейтс, женщины у которой нет времени на человека, на чьем бронежилете написано «Писатель» и чьи надуманные теории слишком часто попадаются в протоколах. "Теперь у нас есть капитан, которому наплевать на Касла, и который не верит в Беккет. Между этими людьми нет доверия", говорит Филлион. "Итак, у нас есть незнакомка, - весь не простая женщина - И у нас есть Касл, который привык иметь дело с женщинами, но обычно он привык чтобы его обожали и находили забавным. Он столкнется с женщиной, которая не будет им очарована, так что Каслу придется привыкать ".

@темы: Castle/Касл

Comments

[Vi@]

Как здорово прочесть нормальный перевод, а не топорный транслейт Спасибо!

[Rowe]

Как здорово прочесть нормальный перевод, а не топорный транслейт

Всегда пожалуйста))))))

[Vi@]

Теперь у Касла не только проблема Кейт/Джош, но и то, как бы удержаться в 12-ом))

[Rowe]

Теперь у Касла не только проблема Кейт/Джош, но и то, как бы удержаться в 12-ом)

Хех, Касл что то придуцмает)) Будет в теалете прятатся

ЗЫ наконец глянула Комик))) Ребята молодцы))))

[Vi@]

В туалете вряд ли))) А можт и правда ускоренные курсы в Академии

Да, Кон хорош) Жаль Станы не было, н они отлично повеселили публику)) Особенно как Натан за спиной к Молли подбирался

[Rowe]

В туалете вряд ли))) А можт и правда ускоренные курсы в Академии

Судя по всему что-то вроде этого и будет)))

Да, Кон хорош) Жаль Станы не было, н они отлично повеселили публику)) Особенно как Натан за спиной к Молли подбирался

Да, круто они его провели))))) Натан вообще весь кон потешал шаря всё время под столом))))))

[Vi@]

Натан вообще весь кон потешал шаря всё время под столом))))))

Дык он же отдувался за себя, и за того парня

[Rowe]

Дык он же отдувался за себя, и за того парня

да не то слово как отдувался))))))
Но могу сказать, что достойно!)))))

[Vi@]

Да, хорошо прошел Кон)))
Теперь ждем промо

[Rowe]

Теперь ждем промо

ох, еще как ждем!))))))))))))))

[Vi@]

Уже август на носу, будем надеяться...

[Rowe]

Уже август на носу, будем надеяться...

я думаю в начале августа выложат постер и промо фото, а к 12-13 числу видео))))

[Vi@]

Я очень надеюсь, что промки будут arrrggghhhh

[Rowe]

Я очень надеюсь, что промки будут arrrggghhhh

Да,да,да)))
И я надеюсь!)))))))))))))))