See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.
Собсно интервью.
collider.com/comic-con-castle-nathan-fillion-se...
Пока переведена первая часть, остальные две переведу чуть позже)
перевод №1Вопрос: У Касла и нового капитана не простые отношения, как их можете прокомментировать Вы?
Натан Филлион (Рик Касл): Что мы узнали точно, так это то, что у Роя Монтгомери были веские причины позволять Каслу крутится вокруг Беккет. У Роя был свой интерес к Кейт, в некоторой мере он был ответственен за неё. Он знал, что она охотится за убийцей матери, он знал, что для неё было пыткой не знать, кто виновен в убийстве матери, и так же он видел, как Касл на неё влияет. Таким образом, он был заинтересован в том, чтобы Касл был рядом с ней. На самом деле он щелчком пальца мог сделать жизнь Касла в участке невыносимой. В нашем шоу показан не совсем правдоподобный момент, где писателю вообще разрешили участвовать в расследовании убийств, и при этом частенько подставлять себя под удар. Так что, мало удивительного в том, что новый капитан отнюдь не рад непрошеному помощнику. Он не особо рад команде которой управляет, так что Каслу будет рады еще меньше.
Актриса на эту роль уже выбрана?
Филлион: Да, выбрана и я её поклонник. Она очень милая.
Повлияет ли капитан на «вторую работу» Касла?
Филлион: Касл привык к тому, что окружен женщинами, он привык, что люди обожают его. Он о себе более чем высокого мнения, он считает себя бесконечно обаятельным, и у него никогда не было проблем в общении с женщинами. До той поры пока он не встретил Кейт Беккет, она хоть и симпатизирует ему, всеми силами это скрывает, а он её тем временем продолжает «дергать за косички».
Но когда Касл столкнется с капитаном, которая не ведется на его шарм и обаяние, а так же не видит смысла обращаться за консультациями к писателю имею и без того хорошую команду, Каслу придется не сладко. Но, Касл так просто не сдастся.
Таким образом, он должен вновь доказывать свою пригодность?
Филлион: Я сомневаюсь, что дело в доказывание своей пригодности. Лично я, считаю, что вопрос не в том, годен или не годен Касл, а в том, может ли он добиться желаемого. Ведь он всегда получает то, чего хочет.
В Беккет выстрелили, и значит после ранения ей необходим период для реабилитации, это будет показано?
Филлион: Она мертвей некуда. Как упавшая муха. (прим. переводчика – я пыталась понять юмор фразы, но видать юмор Филлиона крайне специфичен. )
Как это ранение изменит их отношения?
Филлион: Знаете, мы даже думали о смене актрисы… (Шутка.) (прим. переводчика - опять его странный юмор. ) На самом деле я не знаю, как бы вам так ответить, чтобы не проспойлерить самую красивую серию 4-го сезона. Случилось много вещей, которые не изменить. Слова были произнесены, пуля попала в цель; последствия неизбежны.
Когда люди проходят через подобные экстремальные ситуации, это меняет их отношения. Вы видите эти изменения в вашем герое?
Филлион: Конечно, вижу. Это то, за что я так люблю в наших талантливых авторов, то, как они умеют взращивают наших персонажей. Эти люди прошли долгий путь, он был длинным и тернистым. Но наши писатели и творцы просто шикарны в умении поддерживать реальность, и конечно мне, как фанату этого шоу, очень нравится то напряжение в котором они держат двух героев, определенно влюбленных друг в друга.
Доводилось ли вам писать сцену к серии, или может быть вы подали идею для шоу?
Филлион: Я постоянно прошу, чтобы написали эпизод, который был бы полностью показан глазами Касла. Не со стороны, а именно его глазами. Через такие себе розовые очки: все женщины от него без ума, все мужчины считают его крутым парнем и всё выполняют, чего он просит. Ведь он не только такой себе смешной парень. Он очень, очень умный мужчина. И хотелось бы услышать его мысли, услышать музыку которую он слушает и прочие мелочи.
PS как и всегда размещать перевод без моего разрешение запрещаю)
Интервью с Симусом и Джоном.
Перевод №2
Симус:
Итак, чего нам ожидать от отношений Дженни и Райана, а так же от общения с новым капитаном?
Девер: Что ж, начнем с отношений Райана и Дженни. Думаю, мы увидим развитие их свадебных планов. Как женатый человек, могу сказать, что там есть, к чему готовится и что планировать. Вдруг, мужчина, и женщина ранее не делавшие подобных серьезных шагов, должны организовать важную для них церемонию, что означает большое количество друзей, знакомых и самое главное – родственников. И Райану, и Дженни придется решать вопросы, которые ранее для них были неведомы. Будет интересно наблюдать за Райаном решающим, какой глазурью должен быть покрыт свадебный торт, и как лучше рассадить гостей, а так же что лучше – лимонный торт или бисквит.
Райану всегда было комфортно, в его «женственной» компании ведь у него есть две сестры, так что Райану всегда было комфортно, и я рад что мы увидели эту его сторону на шоу, ведь у меня тоже есть старшая сестра. И должно быть забавно, наблюдать за Райаном готовящемся к свадьбе.
Я думаю, мы также можем встретиться с семьей Райана. Конечно, если эпизод о свадьбе всё таки выйдет. Я не могу с уверенностью сказать, что этот эпизод будет, но я на это надеюсь. Я знаю, что многие хотят, чтобы свадьба всё таки была показана, ведь он уже обручился, но до этого будет еще несколько эпизодов, в которых нужно будет принять непростые решения. Но я думаю, будет весело увидеть борьбу Касла и Эспозито за роль шафера на свадьбе.
И насчет капитана. Теперь всё будет по другому. Мы всегда были с Монтгомери. Он буквально вырастил Эспозито и Райана, так же как и Беккет – профессиональными детективами убойного отдела. Теперь, его как символа власти - нет. Итак, как же мы с этим справимся? Что это значит для Касла? Думаю всё изменится.
Как ваша жена попала в шоу?
Девер: Моя жена очень хороший актриса, и как любой другой человек, для своих друзей и близких я пытаюсь помочь реализоваться. Моя жена очень талантлива и создатель сериала Эндрю (Марлоу) симпатизировал Джулия, так же как и его жена Терри Миллер, мы часто общались вне съёмок. В какой-то момент они предложили ей, присоединится к сериалу, изначально эпизодично, но после – более часто. Она очень рада, что присоединилась к шоу, и это здорово работать с любимым человеком. Натан очень мил с ней. Натан и Джон всегда оберегают мою жену, когда она приходит на съёмки.
Джон:
Вы ощущаете себя старожилом Комик Кона?
Джон Huertas (Хавьер Эспозито): Да нет, конечно! Я на протяжении двух лет участвую в Конах и это потрясающе. Это весело, это удивительно. На самом деле, я всегда хотел приехать на Комик Кон, даже перед тем как попал сюда с сериалом. По правде я изначально вообще боялся сюда ехать, думал что, здесь очень сложно разобраться, и найти тот павильон, который нужен. Так что, я рад, что побывал здесь с шоу, и меня грамотно направляли. Теперь я буду приезжать каждый год, вне зависимости от того, пригласили меня или нет.
А Натан дал вам парочку советов о том, как на Комик Коне общаться с толпой, фанами?
Huertas: Нет, он эгоист. (прим. переводчика – Натан, ай-яй-яй! Как не стыдно?). Он мне ничего не подсказал. На самом деле, большую часть Комик Кона я Натана не видел. Мы остановились в разных отелях, поэтому виделись мы уже непосредственно перед панелью Касла. Я спускался по лестнице, когда меня остановили фаны. Люди остановили меня, и это из обрадовало. Ведь люди едут сюда, чтобы увидеть допустим Стэна Ли или кого-то другого, у кого они хотели бы взять автограф или сфотографироваться. Думаю скрываться от фанов просто не правильно. Ведь, сегодня наше шоу не было бы таким популярным без наших фанатов. Я помню, когда был поклонником разным ТВ-шоу, и если у меня была возможность встретить кого-то из знаменитостей, я был очень рад. Такие встречи буквально делали мой день, мою жизнь.
Увидим ли мы больше Эспозито и Lanie (Тамала Джонс) в следующем сезоне?
Huertas: О да, мы довольно часто будем в кадре голыми. Во всяком случае, я на это очень надеюсь. Думаю, мы наконец увидим как они взаимодействуем как пара. В прошлом сезоне мы лишь немного показали какие у нашей пары отношения. В этом сезоне мы увидим немного больше, и возможно сценаристы даже поссорят нашу пару, чтобы потом вновь воссоединить. Это может быть из-за свадьбы Райана и Дженни, поскольку это событие спровоцирует между ними серьезный разговор, в котором один поднимет вопрос женитьбы (это может быть Лэйни, а могу быть и я), а другой может быть не готов в такому шагу. Мы будем изучать всё эти мелочи и детали. Это должно быть весело. Лэйни… то есть Тамала, играющая Лэйни. Она очень сексуальная, и у неё такая мягкая кожа… (Мечтательно закатил глаза). (прим. переводчика – Джон еще тот проказник xD )
Натан (Филлион) говорил о том, какими буду отношения Касла и капитана. Как насчет отношений нового капитана с Райаном и Эспозито?
Huertas: Поначалу им будет трудно её принять. Во-первых, они в некотором смысле боятся её, ведь она совершенно другой тип руководителя, другой типа капитана. Она из другого отдела полиции Нью-Йорка, из внутренних дел. Она более жесткая. Также она больше думает о своей политической карьере и том, куда она собирается продвигаться в дальнейшем. Она конечно справедлива, и за справедливость, но не так сильно как капитан Монтгомери. Райана и Эспозито заботит, то, смогут ли они слегка нарушать правила, ведь иногда именно так они и делали, но не известно смогут ли они и дальше продолжать в том же духе, при новом капитане. Будет ли им и в дальнейшем так весело? Посмотрим.
Прошлое Монтгомери Эспозито воспринял очень тяжело, увидим ли мы как это отразилось на Эспозито?
Huertas: Это для него очень горький урок. Он будет непреклонен в поисках парня, ответственного за смерть Монтгомери. Он будет как никогда бдительным, он будет искать это парня, ведь он стоит за убийством матери Беккет, а теперь еще и за убийством Монтгомери. Думаю, будет еще пара сцен, где Эспозито будет выбивать информацию из определённых людей.
Каково было снимать сцену, когда вы и Симус (Девер), узнали что, капитан был третьим копом? Это была очень напряженная сцена, и многим фанам интересно как она снималась.
Huertas: Да съёмки были очень напряженными. Мы сняли два варианта этой драки. Нам было важно не просто показать драку, не просто показать, как мы бьём друг друга. Мы показывали, как в два этапа меняется их отношение к этой новости. Нам очень пригодилась помощь Джона Уэйна. Но нам нужна была не картинная драка, а реальная, настоящая. Опасная.
На самом деле сцена драки куда длинней, чем та, что была показана, сцена была слишком долгой, и её пришлось урезать. Мы это снимали в один из последних съёмочных дней, и снимали допоздна. Хозяин бара, в котором мы снимали сцену, даже стал нас выгонять. Но мы уже не могли идти искать другой бар для съёмок, и тогда мы решили перенести съёмки в переулок за баром. Там оказались грузовики, которые вы и увидели в сцене. Только всё это я вам рассказываю по секрету.
Перевод №3Part 3
Последняя часть большого интервью с актерами Касла, на этот раз интервью с Молли Куинн (Алексис Касл) и Лорин Закс, исполнительным продюссером "Касла".
Молли Куинн:
Алексис взрослеет, и уже готова к поступлению в колледж. Как это изменит, или повлияет на её отношения с отцом?
Куинн: У неё формируется свое мнение, и в многом оно отличительно от мнения отца, так что ему придется начать прислушиваться к её словам, и наконец увидеть, что она повзрослела, хоть взрослой она была уже давно. Она всегда, своё рода, идеализировала своего папу. Теперь она отчетливо понимает, что мир не только черный и белый, видит, что её папа не всегда поступает «правильно», да, собственно как и весь мир, и ей придется с этим смирится. Ведь всегда страшно, когда ты понимаешь, что не каждый взрослый – хороший.
Она всё еще будет со своим бойфрендом?
Куинн: Я надеюсь, очень надеюсь.
Кстати, крыса всё-таки была найдена?
(прим. переводчика – это вопрос к серии 3.08, где Алексис приглядывала за крысой Эшли.)
Куинн: Крыса? Да, мы нашли крысу. Как его звали? Теодор? Да, мы обнаружили, Теодора. Это
был самый тяжелый эпизод для меня. «Я и вправду должна заплакать из-за крысы? Вы шутите?». Я не могла этого сделать. Нет, ну в итоге я всё же заплакала, но мне это далось очень тяжело.
Что между тобой и Алексис общего, а что различно?
Куинн: Могу сказать, что мы похожи тем, что и у Алексис, и у меня прекрасные отношения с отцами. Я люблю папу, я папина дочка. Также у нас общее то, что и я, и она – фантазёрки. Она любит лазерные бои, и я люблю. Так же, мы любим физически нагрузки, например каратэ, или спортзал. Мы изначально очень отличались, но к концу третьего сезона, я заметила, что мы стали очень похожи. Я очень упряма, не отступлюсь от своего, мне абсолютно чуждо её «О, мне нужно подготовиться к этому тесту». Она очень умна, но она еще взрослеет, она еще зависит от того, что люди говорят. И не всегда видит разницу между тем, что говорят и что подразумевают. Ты можешь сказать «Я надрала ему задницу», но это слова. А на деле? Ты будешь стоять на месте, и бездействовать или всё-таки надерешь им задницу? Я, как и Алексис была в подобной ситуации. Так же, мне бы хотелось, что бы Алексис побыла на практике у Лэйни Периш, а может быть Алексис могла бы стать частным детективом, была бы почти Вероника Марс.
Ты любишь лазерные бои и каратэ, ты любишь соперничать? И какой у тебя пояс по каратэ?
Куинн: Мои навыки по каратэ пока довольно ограничены. У меня зеленый пояс. Я изучаю это искусство около четырех лет. И делаю это медленней, чем хотелось бы. Я бы с удовольствием какой-то трюк использовала в фильме. Я почти не люблю соперничать, хотя в борьбе за роль – пожалуй, да, во мне просыпается дух конкуренции. Ко всему остальному я отношусь проще. Я не понимаю людей, которые готовы по головам идти, ради роли. Всё, что в твоих силах – это показать себя с наилучшей стороны. Ведь победит всегда только один.
Третий сезон подошёл к концу, как после событий финального эпизода изменится жизнь Алексис? Она будет поддерживать отца, или полностью уйдет в свою жизнь?
Куинн: Ну, у неё нет свой жизни, и это, кстати, для неё еще один источник для непонимания. Зная, какому риску, поддает себя отец, как я могу окунуться в свою жизнь? Она его не поддержит. Она помнит, как пуля просвистела над её головой, и головой её бабушки. И она увидела, как отец бросился спасать женщину, которая, по мнению Алексис, относится к нему не так хорошо, как должна. И это её пугает.
Возможно, ей придется стать немного жёстче. Всё уже не будет таким нежным и пушистым, как было. Алексис придется столкнуться с реальностью, ведь мыльный пузырёк в котором она жила – лопнул. И думаю, между Алексис Касл и Кейт Беккет должен состоятся разговор, им есть, что сказать друг другу.
Как ты считаешь, отношения между Алексис и Кейт изменились с начала шоу?
Куинн: Я не думаю, что у них вообще были какие-то отношения. Она нравится моему папе, как впрочем, как и другие девушки, которых он считал своими музами. Беккт же в этом не заинтересована, что немного интригует. Алексис очень уважает Кейт, причем раньше она никого так не уважала. Уважать уважает, но помимо этого, я не думаю, что у них было достаточно времени, чтобы между ними завязались какие-то отношения. А теперь, единственное что видит Алексис, так это то, что из-за Кейт её отец находится в опасности. Так что, я не знаю, будет она уговаривать папу уйти из участка или нет.
В начале сезона тебе придется столкнуться с непростыми темами для размышлений, и я полагаю, дальше будет пара веселых эпизодов, на тему Хэллоуина и эпизод про супергероев. Как в этих эпизодах себя проявит Алексис?
Куинн: Ну, кто знает? Она может быть в это время в колледже. Я не знаю, будет ли вообще Алексис такой, как была прежде. Кроме того, я не знаю, узнает ли она о происходящих событиях (прим. переводчика – поиски убийцы матери Беккет, и бла-бла-бла). Я думаю, пока её решат посвятить в это дело, она уже сама начнет что-то узнавать. Также, не исключено, что Алексис будет праздновать Хэллоуин не дома, а в своей компании, или устроит вечеринку у себя дома, без ведома Касла. Она будет экспериментировать. И по большему счету, всё это она будет делать, чтобы показать: «Ты не хочешь говорить, чем ты занят когда уходишь из дома, что ж, я буду делать тоже самое. Тебе неприятно? Мне тоже». Нет, она не утратит своих ценностей, но шороху наведет.
В финале мы видели, что заказчик убийства матери Беккет угрожал не напрямую Монтгомери, а его семье. Как думаешь, может ли ситуация повторится с семьей Касла?
Куинн: Я более чем, в этом уверена. " Ты поступаешь очень эгоистично. Дело не только в тебе; есть еще я, есть твоя мать, есть наши друзья. И нам неприятно. Ты не можешь просто уйти, натворить дел, а потом прийти, как ни в чем, ни бывало; потому, что на карту ставятся и наши жизни». Так теперь думает Алексис. Вначале было весело. Всё было немножко не в серьёз. Он всегда любил наломать дров, его не раз арестовывали. Изначально это было веселья ради, и для книги. Именно такими словами успокаивают себя Марта и Алексис. Но все изменится, его улыбка пропадет в ту минуту, когда он увидит точку прицела, на лбу своей матери и дочки.
Лорин Закс
Кем было принято решение начать 4-й эпизод, фактически там же, где закончился 3-й?
Исполнительный продюсер Лори Закс: О, я более чем уверена, что это решение человека, из-за которого вся эта история появилась – это решение Эндрю Марлоу. Он гениальный создатель. Мы никогда не знаем, что творится в его голове, и писатели всегда на шаг впереди. Разговоры о финале сезона начались еще в начале года. Большинство наших авторов с нами с самого начала.
Тогда же встал вопрос, что нам надо каким-то способом встряхнуть шоу, и пришла мысль убить одного из героев. На кого именно - решали долго, надо было это как-то вплести в историю убийства матери Кейт. И когда выбор пал на персонаж Рубена, я была очень подавлена и расстроена. В его последний съёмочный день, я не смогла сдержать слёз. Подошла к одному из рабочих, которые работали над сериалом LOST и сказала «Я бы никогда не смогла бы работать над таким шоу, где каждую неделю один из персонажей погибает». Мы очень сплоченная группа, мы как семья. Я знаю, так говорят все, о шоу в котором снимаются, но уход Рубена на всех нас подействовал очень тяжело. Но я очень надеюсь, наши авторы придумают, как вернуть Рубена на съёмочную площадку. Никто не знает, задумок авторов.
Что было самым сложным при старте работы над 4-м сезоном?
Закс: Ну, писатели, все только начинают работу, но лично мне интересно, как они обыграют фразу «Я люблю тебя», ведь сказать подобные слова кому-то .и не вызвать последствие – невозможно. Эти слова буду в некой мере диктовать развитие отношений между Каслом и Беккет. В первом эпизоде будет несколько ключевых моментов, которые будут в последствии направлять их взаимоотношения. И думаю, для писателей, наиболее сложным аспектом является, возможность сохранить историю свежей, живой и реальной.
Кстати, у нас были долгие дискуссии на тему «Говорить ему эти слова или нет?» Студия без конца уточняла «Неужели ему обязательно произносить эти слова?». Так что мы сняли эту сцену в двух вариантах, в одном он говорит, что любит, в другой - нет. После просмотра мы единодушно решили, что надо пускать в эфир тот вариант, где он эти слова произносит. После этого началась дискуссия - а и вправду ли он чувствует, то, что сказал?
Слышал, вы планируете эпизод о ловцах привидений, и о супергероях.
Закс: Эпизод о ловцах приведений будет приурочен к Хэллоуину, тогда он и выйдет в эфир. Моё личное желание это чтобы в эпизоде появился один из актеров, играющих в фильме об «Охотниках за приведениями». Это было бы очень смешно и весело. По правде это всё, что мне сейчас известно. Они только начинают писать этот эпизод, и он проходит много стадий, прежде чем становится сценарием серии.
История о супергерое это часть этого эпизода, или это отдельная история?
Закс: Это отдельная история. Серия о Супергероях будет второй, и будет ссылаться на эпизод 3.06, когда 3хК забрал у Райана пистолет и жетон. Это очень сильный эпизод.
Будут ли приглашенные звёзды?
Закс: Я очень на это надеюсь! Уже несколько есть. Мы с удовольствием пригласим актёров из «Светлячка», у Натана очень много друзей, так что он с радостью кого-то из них пригласит.
The end
PS авторские права никто не отменял
collider.com/comic-con-castle-nathan-fillion-se...
Пока переведена первая часть, остальные две переведу чуть позже)
перевод №1Вопрос: У Касла и нового капитана не простые отношения, как их можете прокомментировать Вы?
Натан Филлион (Рик Касл): Что мы узнали точно, так это то, что у Роя Монтгомери были веские причины позволять Каслу крутится вокруг Беккет. У Роя был свой интерес к Кейт, в некоторой мере он был ответственен за неё. Он знал, что она охотится за убийцей матери, он знал, что для неё было пыткой не знать, кто виновен в убийстве матери, и так же он видел, как Касл на неё влияет. Таким образом, он был заинтересован в том, чтобы Касл был рядом с ней. На самом деле он щелчком пальца мог сделать жизнь Касла в участке невыносимой. В нашем шоу показан не совсем правдоподобный момент, где писателю вообще разрешили участвовать в расследовании убийств, и при этом частенько подставлять себя под удар. Так что, мало удивительного в том, что новый капитан отнюдь не рад непрошеному помощнику. Он не особо рад команде которой управляет, так что Каслу будет рады еще меньше.
Актриса на эту роль уже выбрана?
Филлион: Да, выбрана и я её поклонник. Она очень милая.
Повлияет ли капитан на «вторую работу» Касла?
Филлион: Касл привык к тому, что окружен женщинами, он привык, что люди обожают его. Он о себе более чем высокого мнения, он считает себя бесконечно обаятельным, и у него никогда не было проблем в общении с женщинами. До той поры пока он не встретил Кейт Беккет, она хоть и симпатизирует ему, всеми силами это скрывает, а он её тем временем продолжает «дергать за косички».
Но когда Касл столкнется с капитаном, которая не ведется на его шарм и обаяние, а так же не видит смысла обращаться за консультациями к писателю имею и без того хорошую команду, Каслу придется не сладко. Но, Касл так просто не сдастся.
Таким образом, он должен вновь доказывать свою пригодность?
Филлион: Я сомневаюсь, что дело в доказывание своей пригодности. Лично я, считаю, что вопрос не в том, годен или не годен Касл, а в том, может ли он добиться желаемого. Ведь он всегда получает то, чего хочет.
В Беккет выстрелили, и значит после ранения ей необходим период для реабилитации, это будет показано?
Филлион: Она мертвей некуда. Как упавшая муха. (прим. переводчика – я пыталась понять юмор фразы, но видать юмор Филлиона крайне специфичен. )
Как это ранение изменит их отношения?
Филлион: Знаете, мы даже думали о смене актрисы… (Шутка.) (прим. переводчика - опять его странный юмор. ) На самом деле я не знаю, как бы вам так ответить, чтобы не проспойлерить самую красивую серию 4-го сезона. Случилось много вещей, которые не изменить. Слова были произнесены, пуля попала в цель; последствия неизбежны.
Когда люди проходят через подобные экстремальные ситуации, это меняет их отношения. Вы видите эти изменения в вашем герое?
Филлион: Конечно, вижу. Это то, за что я так люблю в наших талантливых авторов, то, как они умеют взращивают наших персонажей. Эти люди прошли долгий путь, он был длинным и тернистым. Но наши писатели и творцы просто шикарны в умении поддерживать реальность, и конечно мне, как фанату этого шоу, очень нравится то напряжение в котором они держат двух героев, определенно влюбленных друг в друга.
Доводилось ли вам писать сцену к серии, или может быть вы подали идею для шоу?
Филлион: Я постоянно прошу, чтобы написали эпизод, который был бы полностью показан глазами Касла. Не со стороны, а именно его глазами. Через такие себе розовые очки: все женщины от него без ума, все мужчины считают его крутым парнем и всё выполняют, чего он просит. Ведь он не только такой себе смешной парень. Он очень, очень умный мужчина. И хотелось бы услышать его мысли, услышать музыку которую он слушает и прочие мелочи.
PS как и всегда размещать перевод без моего разрешение запрещаю)
Интервью с Симусом и Джоном.
Перевод №2
Симус:
Итак, чего нам ожидать от отношений Дженни и Райана, а так же от общения с новым капитаном?
Девер: Что ж, начнем с отношений Райана и Дженни. Думаю, мы увидим развитие их свадебных планов. Как женатый человек, могу сказать, что там есть, к чему готовится и что планировать. Вдруг, мужчина, и женщина ранее не делавшие подобных серьезных шагов, должны организовать важную для них церемонию, что означает большое количество друзей, знакомых и самое главное – родственников. И Райану, и Дженни придется решать вопросы, которые ранее для них были неведомы. Будет интересно наблюдать за Райаном решающим, какой глазурью должен быть покрыт свадебный торт, и как лучше рассадить гостей, а так же что лучше – лимонный торт или бисквит.
Райану всегда было комфортно, в его «женственной» компании ведь у него есть две сестры, так что Райану всегда было комфортно, и я рад что мы увидели эту его сторону на шоу, ведь у меня тоже есть старшая сестра. И должно быть забавно, наблюдать за Райаном готовящемся к свадьбе.
Я думаю, мы также можем встретиться с семьей Райана. Конечно, если эпизод о свадьбе всё таки выйдет. Я не могу с уверенностью сказать, что этот эпизод будет, но я на это надеюсь. Я знаю, что многие хотят, чтобы свадьба всё таки была показана, ведь он уже обручился, но до этого будет еще несколько эпизодов, в которых нужно будет принять непростые решения. Но я думаю, будет весело увидеть борьбу Касла и Эспозито за роль шафера на свадьбе.
И насчет капитана. Теперь всё будет по другому. Мы всегда были с Монтгомери. Он буквально вырастил Эспозито и Райана, так же как и Беккет – профессиональными детективами убойного отдела. Теперь, его как символа власти - нет. Итак, как же мы с этим справимся? Что это значит для Касла? Думаю всё изменится.
Как ваша жена попала в шоу?
Девер: Моя жена очень хороший актриса, и как любой другой человек, для своих друзей и близких я пытаюсь помочь реализоваться. Моя жена очень талантлива и создатель сериала Эндрю (Марлоу) симпатизировал Джулия, так же как и его жена Терри Миллер, мы часто общались вне съёмок. В какой-то момент они предложили ей, присоединится к сериалу, изначально эпизодично, но после – более часто. Она очень рада, что присоединилась к шоу, и это здорово работать с любимым человеком. Натан очень мил с ней. Натан и Джон всегда оберегают мою жену, когда она приходит на съёмки.
Джон:
Вы ощущаете себя старожилом Комик Кона?
Джон Huertas (Хавьер Эспозито): Да нет, конечно! Я на протяжении двух лет участвую в Конах и это потрясающе. Это весело, это удивительно. На самом деле, я всегда хотел приехать на Комик Кон, даже перед тем как попал сюда с сериалом. По правде я изначально вообще боялся сюда ехать, думал что, здесь очень сложно разобраться, и найти тот павильон, который нужен. Так что, я рад, что побывал здесь с шоу, и меня грамотно направляли. Теперь я буду приезжать каждый год, вне зависимости от того, пригласили меня или нет.
А Натан дал вам парочку советов о том, как на Комик Коне общаться с толпой, фанами?
Huertas: Нет, он эгоист. (прим. переводчика – Натан, ай-яй-яй! Как не стыдно?). Он мне ничего не подсказал. На самом деле, большую часть Комик Кона я Натана не видел. Мы остановились в разных отелях, поэтому виделись мы уже непосредственно перед панелью Касла. Я спускался по лестнице, когда меня остановили фаны. Люди остановили меня, и это из обрадовало. Ведь люди едут сюда, чтобы увидеть допустим Стэна Ли или кого-то другого, у кого они хотели бы взять автограф или сфотографироваться. Думаю скрываться от фанов просто не правильно. Ведь, сегодня наше шоу не было бы таким популярным без наших фанатов. Я помню, когда был поклонником разным ТВ-шоу, и если у меня была возможность встретить кого-то из знаменитостей, я был очень рад. Такие встречи буквально делали мой день, мою жизнь.
Увидим ли мы больше Эспозито и Lanie (Тамала Джонс) в следующем сезоне?
Huertas: О да, мы довольно часто будем в кадре голыми. Во всяком случае, я на это очень надеюсь. Думаю, мы наконец увидим как они взаимодействуем как пара. В прошлом сезоне мы лишь немного показали какие у нашей пары отношения. В этом сезоне мы увидим немного больше, и возможно сценаристы даже поссорят нашу пару, чтобы потом вновь воссоединить. Это может быть из-за свадьбы Райана и Дженни, поскольку это событие спровоцирует между ними серьезный разговор, в котором один поднимет вопрос женитьбы (это может быть Лэйни, а могу быть и я), а другой может быть не готов в такому шагу. Мы будем изучать всё эти мелочи и детали. Это должно быть весело. Лэйни… то есть Тамала, играющая Лэйни. Она очень сексуальная, и у неё такая мягкая кожа… (Мечтательно закатил глаза). (прим. переводчика – Джон еще тот проказник xD )
Натан (Филлион) говорил о том, какими буду отношения Касла и капитана. Как насчет отношений нового капитана с Райаном и Эспозито?
Huertas: Поначалу им будет трудно её принять. Во-первых, они в некотором смысле боятся её, ведь она совершенно другой тип руководителя, другой типа капитана. Она из другого отдела полиции Нью-Йорка, из внутренних дел. Она более жесткая. Также она больше думает о своей политической карьере и том, куда она собирается продвигаться в дальнейшем. Она конечно справедлива, и за справедливость, но не так сильно как капитан Монтгомери. Райана и Эспозито заботит, то, смогут ли они слегка нарушать правила, ведь иногда именно так они и делали, но не известно смогут ли они и дальше продолжать в том же духе, при новом капитане. Будет ли им и в дальнейшем так весело? Посмотрим.
Прошлое Монтгомери Эспозито воспринял очень тяжело, увидим ли мы как это отразилось на Эспозито?
Huertas: Это для него очень горький урок. Он будет непреклонен в поисках парня, ответственного за смерть Монтгомери. Он будет как никогда бдительным, он будет искать это парня, ведь он стоит за убийством матери Беккет, а теперь еще и за убийством Монтгомери. Думаю, будет еще пара сцен, где Эспозито будет выбивать информацию из определённых людей.
Каково было снимать сцену, когда вы и Симус (Девер), узнали что, капитан был третьим копом? Это была очень напряженная сцена, и многим фанам интересно как она снималась.
Huertas: Да съёмки были очень напряженными. Мы сняли два варианта этой драки. Нам было важно не просто показать драку, не просто показать, как мы бьём друг друга. Мы показывали, как в два этапа меняется их отношение к этой новости. Нам очень пригодилась помощь Джона Уэйна. Но нам нужна была не картинная драка, а реальная, настоящая. Опасная.
На самом деле сцена драки куда длинней, чем та, что была показана, сцена была слишком долгой, и её пришлось урезать. Мы это снимали в один из последних съёмочных дней, и снимали допоздна. Хозяин бара, в котором мы снимали сцену, даже стал нас выгонять. Но мы уже не могли идти искать другой бар для съёмок, и тогда мы решили перенести съёмки в переулок за баром. Там оказались грузовики, которые вы и увидели в сцене. Только всё это я вам рассказываю по секрету.
Перевод №3Part 3
Последняя часть большого интервью с актерами Касла, на этот раз интервью с Молли Куинн (Алексис Касл) и Лорин Закс, исполнительным продюссером "Касла".
Молли Куинн:
Алексис взрослеет, и уже готова к поступлению в колледж. Как это изменит, или повлияет на её отношения с отцом?
Куинн: У неё формируется свое мнение, и в многом оно отличительно от мнения отца, так что ему придется начать прислушиваться к её словам, и наконец увидеть, что она повзрослела, хоть взрослой она была уже давно. Она всегда, своё рода, идеализировала своего папу. Теперь она отчетливо понимает, что мир не только черный и белый, видит, что её папа не всегда поступает «правильно», да, собственно как и весь мир, и ей придется с этим смирится. Ведь всегда страшно, когда ты понимаешь, что не каждый взрослый – хороший.
Она всё еще будет со своим бойфрендом?
Куинн: Я надеюсь, очень надеюсь.
Кстати, крыса всё-таки была найдена?
(прим. переводчика – это вопрос к серии 3.08, где Алексис приглядывала за крысой Эшли.)
Куинн: Крыса? Да, мы нашли крысу. Как его звали? Теодор? Да, мы обнаружили, Теодора. Это
был самый тяжелый эпизод для меня. «Я и вправду должна заплакать из-за крысы? Вы шутите?». Я не могла этого сделать. Нет, ну в итоге я всё же заплакала, но мне это далось очень тяжело.
Что между тобой и Алексис общего, а что различно?
Куинн: Могу сказать, что мы похожи тем, что и у Алексис, и у меня прекрасные отношения с отцами. Я люблю папу, я папина дочка. Также у нас общее то, что и я, и она – фантазёрки. Она любит лазерные бои, и я люблю. Так же, мы любим физически нагрузки, например каратэ, или спортзал. Мы изначально очень отличались, но к концу третьего сезона, я заметила, что мы стали очень похожи. Я очень упряма, не отступлюсь от своего, мне абсолютно чуждо её «О, мне нужно подготовиться к этому тесту». Она очень умна, но она еще взрослеет, она еще зависит от того, что люди говорят. И не всегда видит разницу между тем, что говорят и что подразумевают. Ты можешь сказать «Я надрала ему задницу», но это слова. А на деле? Ты будешь стоять на месте, и бездействовать или всё-таки надерешь им задницу? Я, как и Алексис была в подобной ситуации. Так же, мне бы хотелось, что бы Алексис побыла на практике у Лэйни Периш, а может быть Алексис могла бы стать частным детективом, была бы почти Вероника Марс.
Ты любишь лазерные бои и каратэ, ты любишь соперничать? И какой у тебя пояс по каратэ?
Куинн: Мои навыки по каратэ пока довольно ограничены. У меня зеленый пояс. Я изучаю это искусство около четырех лет. И делаю это медленней, чем хотелось бы. Я бы с удовольствием какой-то трюк использовала в фильме. Я почти не люблю соперничать, хотя в борьбе за роль – пожалуй, да, во мне просыпается дух конкуренции. Ко всему остальному я отношусь проще. Я не понимаю людей, которые готовы по головам идти, ради роли. Всё, что в твоих силах – это показать себя с наилучшей стороны. Ведь победит всегда только один.
Третий сезон подошёл к концу, как после событий финального эпизода изменится жизнь Алексис? Она будет поддерживать отца, или полностью уйдет в свою жизнь?
Куинн: Ну, у неё нет свой жизни, и это, кстати, для неё еще один источник для непонимания. Зная, какому риску, поддает себя отец, как я могу окунуться в свою жизнь? Она его не поддержит. Она помнит, как пуля просвистела над её головой, и головой её бабушки. И она увидела, как отец бросился спасать женщину, которая, по мнению Алексис, относится к нему не так хорошо, как должна. И это её пугает.
Возможно, ей придется стать немного жёстче. Всё уже не будет таким нежным и пушистым, как было. Алексис придется столкнуться с реальностью, ведь мыльный пузырёк в котором она жила – лопнул. И думаю, между Алексис Касл и Кейт Беккет должен состоятся разговор, им есть, что сказать друг другу.
Как ты считаешь, отношения между Алексис и Кейт изменились с начала шоу?
Куинн: Я не думаю, что у них вообще были какие-то отношения. Она нравится моему папе, как впрочем, как и другие девушки, которых он считал своими музами. Беккт же в этом не заинтересована, что немного интригует. Алексис очень уважает Кейт, причем раньше она никого так не уважала. Уважать уважает, но помимо этого, я не думаю, что у них было достаточно времени, чтобы между ними завязались какие-то отношения. А теперь, единственное что видит Алексис, так это то, что из-за Кейт её отец находится в опасности. Так что, я не знаю, будет она уговаривать папу уйти из участка или нет.
В начале сезона тебе придется столкнуться с непростыми темами для размышлений, и я полагаю, дальше будет пара веселых эпизодов, на тему Хэллоуина и эпизод про супергероев. Как в этих эпизодах себя проявит Алексис?
Куинн: Ну, кто знает? Она может быть в это время в колледже. Я не знаю, будет ли вообще Алексис такой, как была прежде. Кроме того, я не знаю, узнает ли она о происходящих событиях (прим. переводчика – поиски убийцы матери Беккет, и бла-бла-бла). Я думаю, пока её решат посвятить в это дело, она уже сама начнет что-то узнавать. Также, не исключено, что Алексис будет праздновать Хэллоуин не дома, а в своей компании, или устроит вечеринку у себя дома, без ведома Касла. Она будет экспериментировать. И по большему счету, всё это она будет делать, чтобы показать: «Ты не хочешь говорить, чем ты занят когда уходишь из дома, что ж, я буду делать тоже самое. Тебе неприятно? Мне тоже». Нет, она не утратит своих ценностей, но шороху наведет.
В финале мы видели, что заказчик убийства матери Беккет угрожал не напрямую Монтгомери, а его семье. Как думаешь, может ли ситуация повторится с семьей Касла?
Куинн: Я более чем, в этом уверена. " Ты поступаешь очень эгоистично. Дело не только в тебе; есть еще я, есть твоя мать, есть наши друзья. И нам неприятно. Ты не можешь просто уйти, натворить дел, а потом прийти, как ни в чем, ни бывало; потому, что на карту ставятся и наши жизни». Так теперь думает Алексис. Вначале было весело. Всё было немножко не в серьёз. Он всегда любил наломать дров, его не раз арестовывали. Изначально это было веселья ради, и для книги. Именно такими словами успокаивают себя Марта и Алексис. Но все изменится, его улыбка пропадет в ту минуту, когда он увидит точку прицела, на лбу своей матери и дочки.
Лорин Закс
Кем было принято решение начать 4-й эпизод, фактически там же, где закончился 3-й?
Исполнительный продюсер Лори Закс: О, я более чем уверена, что это решение человека, из-за которого вся эта история появилась – это решение Эндрю Марлоу. Он гениальный создатель. Мы никогда не знаем, что творится в его голове, и писатели всегда на шаг впереди. Разговоры о финале сезона начались еще в начале года. Большинство наших авторов с нами с самого начала.
Тогда же встал вопрос, что нам надо каким-то способом встряхнуть шоу, и пришла мысль убить одного из героев. На кого именно - решали долго, надо было это как-то вплести в историю убийства матери Кейт. И когда выбор пал на персонаж Рубена, я была очень подавлена и расстроена. В его последний съёмочный день, я не смогла сдержать слёз. Подошла к одному из рабочих, которые работали над сериалом LOST и сказала «Я бы никогда не смогла бы работать над таким шоу, где каждую неделю один из персонажей погибает». Мы очень сплоченная группа, мы как семья. Я знаю, так говорят все, о шоу в котором снимаются, но уход Рубена на всех нас подействовал очень тяжело. Но я очень надеюсь, наши авторы придумают, как вернуть Рубена на съёмочную площадку. Никто не знает, задумок авторов.
Что было самым сложным при старте работы над 4-м сезоном?
Закс: Ну, писатели, все только начинают работу, но лично мне интересно, как они обыграют фразу «Я люблю тебя», ведь сказать подобные слова кому-то .и не вызвать последствие – невозможно. Эти слова буду в некой мере диктовать развитие отношений между Каслом и Беккет. В первом эпизоде будет несколько ключевых моментов, которые будут в последствии направлять их взаимоотношения. И думаю, для писателей, наиболее сложным аспектом является, возможность сохранить историю свежей, живой и реальной.
Кстати, у нас были долгие дискуссии на тему «Говорить ему эти слова или нет?» Студия без конца уточняла «Неужели ему обязательно произносить эти слова?». Так что мы сняли эту сцену в двух вариантах, в одном он говорит, что любит, в другой - нет. После просмотра мы единодушно решили, что надо пускать в эфир тот вариант, где он эти слова произносит. После этого началась дискуссия - а и вправду ли он чувствует, то, что сказал?
Слышал, вы планируете эпизод о ловцах привидений, и о супергероях.
Закс: Эпизод о ловцах приведений будет приурочен к Хэллоуину, тогда он и выйдет в эфир. Моё личное желание это чтобы в эпизоде появился один из актеров, играющих в фильме об «Охотниках за приведениями». Это было бы очень смешно и весело. По правде это всё, что мне сейчас известно. Они только начинают писать этот эпизод, и он проходит много стадий, прежде чем становится сценарием серии.
История о супергерое это часть этого эпизода, или это отдельная история?
Закс: Это отдельная история. Серия о Супергероях будет второй, и будет ссылаться на эпизод 3.06, когда 3хК забрал у Райана пистолет и жетон. Это очень сильный эпизод.
Будут ли приглашенные звёзды?
Закс: Я очень на это надеюсь! Уже несколько есть. Мы с удовольствием пригласим актёров из «Светлячка», у Натана очень много друзей, так что он с радостью кого-то из них пригласит.
The end
PS авторские права никто не отменял
31.07.2011 в 02:30
31.07.2011 в 02:37
на здоровье - на здоровье - на здоровье!
31.07.2011 в 09:21
Заррраза, мы и так тут на иголках сидим и ждем
Rowe, пасибо за перевод.
31.07.2011 в 12:25
Пожалуйста0)))
Мне больше всего понравилось интервью с Джоном))) Такой ржачный)))
31.07.2011 в 13:06
Какое интервью с Джоном?
31.07.2011 в 13:15
О, дааа
Какое интервью с Джоном?
Там дальше с ним, Симусом, Молли))
31.07.2011 в 15:34
Там дальше еще продолжение интервью с остальными товарищами с Комика) Я их доперевожу потом)))
Джиллиан Хайнц
О, дааа
Он такой... коварный!)))))
31.07.2011 в 22:58
Я подожду))
31.07.2011 в 23:08
Хорошо))) Интервью Джона должно понравится))))
31.07.2011 в 23:12
31.07.2011 в 23:20
01.08.2011 в 09:33
01.08.2011 в 12:08
01.08.2011 в 12:43
01.08.2011 в 13:42
О да!)))))