Новый перевод =)

[Rowe]

Интервью с Пенни Джеральд

Оригинал

www.tvguide.com/News/Kecks-Exclusives-Castle-Ca...

Перевод

Интервью с Пенни Джонсон-Джеральд:

TV Guide Magazine: Поздравляю с получением новой роли, Пенни, как вам ваш персонаж?
Пенни Джонсон Джеральд: Предыдущий капитан был практически отцом для своей команды, мой персонаж иной – у неё буквально глаза на затылке, и она за всеми и всем следит. И возможно в начале они меня немного испугаются.

TV Guide Magazine: Итак, как её зовут?
Джеральд: Не поверите, но я узнала имя своей героини только в день съёмок за два часа до съёмки сцен с ней. Имя моей героини капитан Виктория Гейтс, её прозвище «железные ворота». У неё есть кольцо на безымянном пальце, а значит где-то за кадром есть и мужчина в её жизни. Также мне говорили, что возможно у моей героини будет дочь или сын.

TV Guide Magazine: Откуда она перешла?
Джеральд: Она перешла из отдела внутренних расследований, так что быть в авторитете – для моей героини – очень важно.

TV Guide Magazine: С кем она сойдется, а с кем будут трения?
Джеральд: Она сходится только с собой, и никем более, и конечно куда же без своеобразной связи с Каслом? Она пытается понять – зачем он здесь? Он напоминает назойливую муху, от которой сложно избавится. Но, должна вам сказать, Натан - тот еще очаровательный мужчина. Когда я смотрю на него – всегда любуюсь. Правда у меня была проблема с тем, чтобы попасть в ритм шоу, и было сложно быстро ходить и быстро говорить. И тогда Стана сказала «Не проблема, мы можем идти медленно, а говорить так же быстро». Я знала, что мне понравится эта девушка.

TV Guide Magazine: Вы раньше видели серии Касла?
Джеральд: Как бы это ни было печально, а может это и наоборот мне на руку – но нет, не видела. Но сейчас я вместе с моим мужем, пересматриваю все эпизоды.

TV Guide Magazine: Есть ли у вас уже любимый эпизод?
Джеральд: На данный момент мы сняли три серии *на момент проведения интервью*, из них мне до сих пор больше всего нравятся самые первые слова, которые произносит моя героиня. Это происходит при разговоре с Беккет: «Если бы мимо Вас прошла моя мать – Вы могли бы называть её мэм, но меня - извольте называть «сэр» или «капитан

TV Guide Magazine: Скажите насколько похожи ваши героини из сериала «24» и Виктории Гейтс?
Джеральд: У Шерри была само мотивация, в том, что она собирается стать первой леди, и затем и президентом. И ей было всё равно кто стоит у неё на пути. А «железные ворота» - у неё больше такта, и ею руководит чувство того, что её участок и её команда должны быть лучшими.

Fin

И с Натаном.

оригинал

www.aoltv.com/2011/09/16/nathan-fillion-intervi...

Перевод, часть 1

Перевод интервью с Натаном:
Part1:
О ,премьерная серия взрывная, зрителям понравится!
Ох, спасибо, думаю мы и не разочаруем.

Итак, помимо того, что ранили Беккет, в воздухе так же повисли три достаточно важных, можно сказать главных слова.

Могу сказать, что есть не много вещей сказав которые можно дать задний ход. Одна из таких вещей – «Я люблю тебя», а также выпущенная пуля. Ну, а Беккет повезло вдвойне. (Смеется). Смотря в прошлое можно увидеть, что были причины их разделявшие, мы выдели как их возможность сойтись портил сначала один, потом второй. Но создатели «Касла» умные, они не повторяются в причинах. Как впрочем, и в жизни - есть препятствия, только преодолевая самые сложные их них в конце получаем то, чего добивались.

Первая серия ставит в итоге очень сильное препятствие..

Да. То, что мы имеем сейчас, это, Беккет, которая настолько приблизилась к раскрытию убийства своей матери, что начинает понимать - если она сейчас не сделает передышку – она не распутает это дело. Но и потому, что она не расскрыла дело она не может полностью отдаться своим чувствам, потому что её слишком держитневеденье. А тут еще и Касл который давит, давит и еще раз давит, предлагает и дальше распутывать этот клубок. Но это уже убило Монтгомери, чуть не убило Беккет, и потом он получает телефонный звонок, слышит в трубке:
«Мы убьем Беккет, если она и дальше будет сунуть нос в это дело».
Так, что теперь Касл стремительно меняют позицию, и мало того, что не настаивает на дальнейшем расследовании – он начинает отговаривать от самой идеи расследовать, а ведь найди она убийцу – она бы сказала ему «Теперь я могу быть с тобой, я могу рискнуть, я готова». Но теперь - он отговаривает её от расследования, осознавая насколько это опасно.

И теперь ставки подняты- Монтгомери убит, и возможно всё.

Вот тут самая печальная часть – я очень скучаю за Рубеном. Я действительно за ним скучаю. И за персонажем. Но в большей степени – за Рубеном, мне его не хватает. Но, хотя если есть ситуацию опасную для жизни, и в итоге никто не погибает – это не реалистично. Этому меня научил Джосс Уэдон. (Смеется).

Теперь вы проверяете другой «факт» в шоу. Новый капитан.

О, да, и это очень интересно. Она женщина которая добилась звания «капитан» и думаю ей это далось не очень легко. И не кажется она стала жёстче именно из-за этого. И вот она пересекается с Каслом, который буквально купается в женском обожании, и все попадают под его обаяние. И люди не могут этому обаянию противится, о нём говорят «Ох, он невыносим. Но он такой душка!» (Смеется). Но её он этим не покорит. Она не будет очарована Каслом, и она не собирается давать ему шанс, будь-то шанс проявить себя работе, или в попытка очаровать её. Она устояла против его обаяния. А он не может это так просто принять. «Почему это я тебе не нравлюсь? Ты узнай меня получше!». Он и вправду будет думать, что сумеет её «сломить», но у него ничего не выйдет.

Очевидно, что у Касла свои связи, и мэр мог бы помочь сгладить острые углы, но учитывая то, насколько она следует правилам и уставу – какова вероятность, что Касл пройдет какую-то специальную подготовку?
Хотелось бы верить. Конечно, мы – телевизионное шоу – думаю у многих появилась толика недоверия – а мог ли и вправду писатель-детективщик (причем обояшка), и вправду следить за работой полиции, одевать бронежилет, учувствовать в поимке преступников, учувствовать в операциях под прикрытием, и так далее. Думаю в реальной жизни подобное маловероятно. Не могу говорить, с полной уверенностью, но если бы наши авторы решили что-то подобное для Касла сделать – я был бы счастлив. И потом мне нравится, как наше выдуманное шоу переплетается с реальность. Ведь в магазине вы можете купить книги Ричарда Касла – а это и есть та ниточка, которая связывает реальность и вымысел. А если бы Касл прошел специальную подготовку и ему разрешили ношение оружия, и на законных правах арестовывать преступников – я был бы очень доволен!
The end of part 1

Part 2

Part 2
Я знаю, вашу точку зрения, на счет того чтобы Касл и Беккет начали встречатся (прим. переводчика – кто не в курсе: безумная кошатница, Филлион очень против того, чтобы К/Б сходились), и полагаю вы очень рады когда авторы вводят в сериал персонажей которые могут помешать писателю и детективу сближатся, так? Кристин Леман уже появилась на съёмочной площадке?

Да, уже появилась. Я работал с Кристин в 2005 или в 2006 году, и это было весело. Она так же канадка! У меня есть список людей, с которыми я бы хотел снятся, во что бы то ни стало, и Кристин есть в этом списке, потому её и пригласили, и роль у неё фантастическая! Знаете ли Касл, он ведь тоже мужчина, и вот представьте - на горизонте у такого парня как Касл появляется красивая женщина, тут уж искры сами возникают, кто уж тут сможет помешать? Что поделаешь? Искры сыплются повсюду!

Кажется она типаж Касла.

Она знает чего хочет. Так она и живет. И когда она видит что-то или кого-то кто ей нравится - она идет и берет это, и думаю Каслу это понравится. Касл оценит если ему скажут что-то вроде «Ты мне нравишься, и ты будешь моим». Это отличное чувство

Разве вам точно тоже не пишут каждый день в Twitterе?
(прим. переводчика: 5+ журналисту за вопрос xD )

И то правда. [Смеется] Но нет, в реальной жизни это приятней услышать от человека, которого ты знаешь. А когда кто-то из соседней машины кричит «Я люблю тебя!» - это мало что для меня значит.

Кристин будет только в одном эпизоде, есть ли уже кандидаты на другие подобные персонажи?

Знаете было очень много людей в шоу, которых бы я с удовольствием вернул в шоу, особенно Брайана Джонса, который играл одного из братьев Пейдж (3.14) – два гангстера-репера, да еще и братья! Это круто! Знаете ли Касл, он такой парень, что однажды познакомившись с людьми, он уже так просто от них не отстанет. И не важно – гангстеры они, реперы, мафиози, искусные воры, кто бы это ни был – он пытается не терять эти знакомства. И также как и Касл – я пытаюсь не терять связь с Кристин Леман, Маршей Монро, Кевином Алехандро… еще есть очень много людей, которых я хотел бы увидеть на съёмочной площадке «Касла».

Ходят слухи, что мы буквально в шаге от того, чтобы увидеть отца Касла. У вас есть кандидаты на эту роль?

Хороший вопрос. Есть много людей, которых я хотел бы видеть, они может быть не очень знамениты, но они много для меня значат; я хотел бы увидеть Боба Вудса, игравшего моего дядю в «Одной жизни…» - это была моя первая работа. И мне бы хотелось чтобы он сыграл моего отца в «Касле». Для меня это много значит. Он сыграл в моей жизни важную роль, - именно он сказал мне: «Парень, завязывай с этой «мыльной оперой», и поезжай в Лос-Анджелес, тебя там ждет успех». Именно он подбадривал меня когда я отказался продолжать сниматься в том сериале, и перебраться из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.
Но есть и еще кандидаты – например Крис Уолкен, было бы здорово если бы он сыграл отца Касла, но думаю ему есть чем себя занять кроме съёмок в «Касле». Но, если бы он смог – это было бы реально круто.

И еще вопрос о грядущем втором эпизоде. Про охотников за приведениями.

Итак, в доме с призраками совершается убийство, и убивают… охотника за призраками! К сожалению никто из фильма «Охотники…» не смог появится, но эпизод всё равно крутой. О, кстати! Билл Мюррей! Может ему предложить роль отца Касла? (Смеется)

Итак, к концу 4-го сезона, что бы вы хотели увидеть? Каким будет Касл к конце 4-го сезона?

О, я всё мечтаю увидеть такой конец – первая сцена: пьяная вечеринка, там есть Касл и Беккет, и всё указывает на то, что вечер у этой пары будет очень, очень романтичным. Второй кадр – Касл просыпается в кровати, и чья-то рука лежит на нем, но… это рука не Беккет. Может это новый капитaн? Или Лэйни? Как восстановить вчерашний вечер в памяти? Мне бы хотелось чего-то такого.

(прим. переводчика: мало того, что безумная кошатница, так он еще и извращенец. Имхо. *рукалицо*)

Fin.

ЗЫ ееееди, он мне стрёмного напоминает... Капец стрёмного...

запись создана: 18.09.2011 в 02:17

@темы: Castle/Касл, Нейтан Филион/Nathan Fillion, Виктория Гейтс

Comments

[Vi@]

Вот дразнят как могут, ей Богу! Хорошо хоть ждать осталось всего ничего

а можно я в посте с интервью ссылочку на твой перевод дам?

[Rowe]

Вот дразнят как могут, ей Богу! Хорошо хоть ждать осталось всего ничего

Во-во)))))))) И я тоже этому рада))

а можно я в посте с интервью ссылочку на твой перевод дам?

Конечно можно))))

[Vi@]

Конечно можно))))

Ы, спасибо!

вот я не пойму, это часть съемок или нет sleuthdog100.tumblr.com/post/10232945672/west-l... и если съемки, то где Нейт и Стана?!

[Rowe]

вот я не пойму, это часть съемок или нет sleuthdog100.tumblr.com/post/10232945672/west-l... и если съемки, то где Нейт и Стана?!

Ааааыыаыаыа! Это съёмки свидания Есплеини))))))))))
Ааыыаы, они кртые)))) И Беккет с Каслом им не нужны)))
Аыааыаы, извини мою неадекватность

А если это не со съёмок- это еще большая прелесть

[Vi@]

О, а я и не знала, что ты фанат Эсплейни)))
Кстати там на одной из фото, спиной сидит Симус, но что интересно, есть фото nycbeckett.tumblr.com/post/10236206782 где конкретно обозначено - Джени и Симус и если спина взята из этого фото, то получается, что это не съемки никакие, а реальное свидание

И давай уже я тебе еще фото кину nycbeckett.tumblr.com/post/10314381651 Стана любит дразнить читателей)))))

[Rowe]

О, а я и не знала, что ты фанат Эсплейни)))

как можно не быть их фанатом?)) Они такие сексуальный, что аррррр)))))))))

Кстати там на одной из фото, спиной сидит Симус, но что интересно, есть фото nycbeckett.tumblr.com/post/10236206782 где конкретно обозначено - Джени и Симус и если спина взята из этого фото, то получается, что это не съемки никакие, а реальное свидание

Еееее, круто))))))

Стана любит дразнить читателей)))))

Амм, видела, видела))))
Роковая женщина))))

[Vi@]

как можно не быть их фанатом?))

Просто у нас в разговоре не звучало никогда, вот и поинтересовалась

Еееее, круто))))))

Ога!))

Роковая женщина))))

Да, да, да! Она такая))))

можно поинтересоваться, а следующая глава когда будет готова? 8-я в смысле)))

[Rowe]

Просто у нас в разговоре не звучало никогда, вот и поинтересовалась

Ой, они такой секс, что - как это сами напросились)))

можно поинтересоваться, а следующая глава когда будет готова? 8-я в смысле)))

ох автору стыдно, но он попытается исправится... Я все не могу доперепечатаь.. Но надеюсь в день-два управлюсь...
Автор редиска ,и извиняется...

[Vi@]

Ой, они такой секс, что - как это сами напросились)))

Да, они классные!

ох автору стыдно, но он попытается исправится... Я все не могу доперепечатаь.. Но надеюсь в день-два управлюсь...
Автор редиска ,и извиняется...

Автор - творческая личность и извиняться не должен! А вот читатель точно редиска, очень нетерпеливая))))

[Rowe]

Автор - творческая личность и извиняться не должен! А вот читатель точно редиска, очень нетерпеливая))))

я понимаю что 7я глава была давно ,да и она не самая веселая, но я постараюсь побыстрей все доделать))))
И ты не редиска))))) Но если тебя это обрадует -больше особо драматически сцен и глав не будет.. ну почти не будет)))))))))

[Vi@]

Даже если там в каждом абзаце будет драма, я на все согласна))))))

[Rowe]

Даже если там в каждом абзаце будет драма, я на все согласна))))))

Как по мне так хватит уже драмы, там не хватает юмора)

[Vi@]

Юмор - это хорошо! А романс будет?

[delinda09]

Rowe, Vi@, девчонки, вы всегда в курсе всех событий Касла Поделитесь плиз, а почему в интервью 2 части указано в примечании, что Филлион очень против отношений Касла и Беккет? Неужели я что-то пропустила, когда уточняли Почему Нейтан против этих отношений?

[Rowe]

delinda09

Rowe, Vi@, девчонки, вы всегда в курсе всех событий Касла Поделитесь плиз, а почему в интервью 2 части указано в примечании, что Филлион очень против отношений Касла и Беккет? Неужели я что-то пропустила, когда уточняли Почему Нейтан против этих отношений?

Хех, да мы такие)))))
Он и вправду против. поскольку считате, что когда они сойдутся сериал потеряет всю свою прелесть, и больше не будет того напряжения между героями, которое так привлекает зрителей))
Вот так))) Он в принципе "за", то чтобы они сошлись, но не сейчас, и еще немного потянуть резину))

[delinda09]

Аа, ну тогда лано))) вот кстати, многие говорят, что если главные герои сходятся, то все, сериалу как говорится "труба". Я была бы тоже против резких отношений Касла/Беккет, лучше пестепенные тогда))) но главное, чтоб не затянули резину до уровня Костей и мексиканских сериалов)))) И думаю, когда эти двое наконец сойдутся, прелести своей сериал точно не потеряет ни на грамм)))

[delinda09]

И пасибо за разъяснение)))

[Rowe]

И думаю, когда эти двое наконец сойдутся, прелести своей сериал точно не потеряет ни на грамм)))

Я тоже так удмаю, но Филлион думает иначе))))

И пасибо за разъяснение)))

да на здоровье))))

[Vi@]

У нас Rowe всегда в курсе и меня просвещает

[Rowe]

У нас Rowe всегда в курсе и меня просвещает

ну блин, засмущали

[Vi@]

ну блин, засмущали

Не смущайся все правда же!))

Но нет, в реальной жизни это приятней услышать от человека, которого ты знаешь. А когда кто-то из соседней машины кричит «Я люблю тебя!»

Это намек?! *да, я псих*

Кристин Леман, Маршей Монро, Кевином Алехандро…

А два последних, это кто? И он забыл, еще можно Адама Болдуина, Райана Рейнольдса, Морену Боккарин и еще с десяток-другой народу

[Rowe]

Это намек?! *да, я псих*

єто нам'к что подойти и с порога заявить "Я тебя люблю" - не вариант))))

А два последних, это кто?

А з))) Мне странно что он Дану Делайни не вспоминает))))

И он забыл, еще можно Адама Болдуина, Райана Рейнольдса, Морену Боккарин и еще с десяток-другой народу

И вообще всех кто когда либо снимался с ним в кино)))

[Vi@]

єто нам'к что подойти и с порога заявить "Я тебя люблю" - не вариант))))

Ну нам-то явно не вариант)))Нет, я имела в виду

в реальной жизни это приятней услышать от человека, которого ты знаешь.

вот это намек был на того, кого он знает в реальной жизни и не прочь услышать от этого человека?!

Мне странно что он Дану Делайни не вспоминает))))

А Дана ведь уже снималась в Касле и ее агент Шоу жива и здорова, так что ее в любой момент могут вернуть. Я думаю, он имел в виду тех, с кем хотел бы еще раз встретится на съемочной площадке)

И вообще всех кто когда либо снимался с ним в кино)))

Тогда проблем со второстепенным кастом на съемках Касл быть не должно, потому что знает он уйму людей)))))

[Rowe]

вот это намек был на того, кого он знает в реальной жизни и не прочь услышать от этого человека?!

знаааачит кто-то есть на примете

А Дана ведь уже снималась в Касле и ее агент Шоу жива и здорова, так что ее в любой момент могут вернуть. Я думаю, он имел в виду тех, с кем хотел бы еще раз встретится на съемочной площадке)

Интерсно, её вернут?))))

Тогда проблем со второстепенным кастом на съемках Касл быть не должно, потому что знает он уйму людей)))))

да уж, он на пару сезонов вперед выдаст актёров на второстепенные роли))

[Vi@]

знаааачит кто-то есть на примете

Значит есть

Интерсно, её вернут?))))

Может если дело об убийстве матери Кейт как-то будет затрагивать интересы ФБР, может и вернут))

да уж, он на пару сезонов вперед выдаст актёров на второстепенные роли))

Причем как на женские, так и на мужские роли))))

я не совсем поняла насчет безумного кошатника?! Я что-то пропустила?)

[Rowe]

Причем как на женские, так и на мужские роли))))

он везде поспел

Может если дело об убийстве матери Кейт как-то будет затрагивать интересы ФБР, может и вернут))

было бы не плохооо)))

Значит есть

я не совсем поняла насчет безумного кошатника?! Я что-то пропустила?)

Он 15-го сентября была на шоу Джимми кимела, и там они разговаривали в том числе о кошках, и Нейт сказал что у него есть один кот, а он хочет еще одного, а потом подумал и сказал, что хочет 6. И спрашивает ведущего - как удмаешь - безумная кошатница - это когда 6 кошек или больше?
Я думаю когда 5.
Ну и ту Нейт такой -
О, значитя безумная кошатница!
Ну, и тд. Вот=)

[Vi@]

Я думаю когда 5.
Ну и ту Нейт такой -
О, значитя безумная кошатница!
Ну, и тд. Вот=)

ох Господи! Какая жалость, что я не понимаю язык))))))

фончик класс! вишенки

[Rowe]

ох Господи! Какая жалость, что я не понимаю язык))))))

я когда слушала - чуть не поперхнулась

фончик класс! вишенки

Вишенки они такие))))

[Vi@]

Можно только удивляться человеку! Насколько легко он шутит и над собой, и над окружающими)))

[Rowe]

Можно только удивляться человеку! Насколько легко он шутит и над собой, и над окружающими)))

в принципе это талант))