оригиналперевод
Репортер: эпизод про заложников был очень интересный. Как вы думаете, как события эпизода повлияли на отношения К/Б?
Стана Катик Мы смогли увидеть что Беккет очень заботится о Касле. Это один из немногих эпизодов когда в опасности Касл, а не Беккет, и Беккет должна спасти его. У нас было не мало эпизодов когда Касл поддерживал Кейт, пытался ей помочь, спасал ей жизнь. Особенно это видно в эпизодах, где дела касались убийства матери Беккет. Теперь мы видим, другую сторону, видим, что и Беккет пойдет на всё, лишь бы спасти и уберечь Касла.
THR: Финальная сцена эпизода была очень семейной. Возможно, Беккет тоже нужна семья?
Катик: Мы не видим бОльшую часть её жизни вне участка, но я знаю что Марлоу, вынашивает планы, немного приоткрыть завесу «домашней» Беккет. Возможно, вы увидите то, как всё может быть в будущем.
(прим. переводчика – прекрасно, мало того, что у Беккет стены, она еще и умом тронется, и начнет представлять «как это могло быть». Прекрасно. )
THR: как вы думаете, когда они сойдутся – это будет конец для шоу?
Катик: Нет, и я продолжаю на этом настаивать, хоть некоторые и говорят, что это разрушит напряжении. Когда люди сходятся, они еще должны «притереться». И это тоже очень интересно. Так, что когда они сойдутся, это еще не конец, и еще есть о чем рассказать. И все должно идти естественно.
У каждого из них свой секрет, и это основное, в этом сезоне. Беккет скрывает, что помнит «Я люблю тебя», Касл скрывается, что заведомо не дает Беккет расследовать дело матери. Но, ведь если бы они честно признались в своих секретах, и просто поговорили, думаю, наконец, произошло бы что-то прекрасное.
THR: Как насчет отношений Кейт и Гейтс?
Катик: Беккет должна терпеть ее, потому что она ее начальник, но Беккет по-прежнему больше ценит Монтгомери. Всё, то что могло раскрывать дела при Монтгомери, пусть и не всегда по правилам, теперь не выходит. Гейтс любит работать только по правилам. И она как бы говорит «Мне все равно как, но делайте и исключительно по правилам». Знаете ,изначально Кейт была не лучшего мнения о Виктории, но на протяжении сезона все изменится, и вы увидите, что Гейтс совсем не такая плохая. Это как в школе – есть один учитель, и ты думаешь, что он тебя недолюбливает, он очень строг и много требует, но после окончания учебы ты подходишь к нему и говоришь «Спасибо, я много узнала». А он отвечает – «Я очень надеялась, что ты все поймешь».
THR: Беккет придется бороться с посттравматическим синдромом, как это повлияет на неё в дальнейшем?
Катик: О, мне было интересно это снимать, я разговаривала с людьми, у которых есть такой синдром и даже не подозревала, что он так серьезен. Такой приступ может случится посреди людного места, от какого-то хлопка, или еще чего-то. Мне жаль людей, которые оказались в подобном положении ,и должны как-то выбираться з этого. С такими людьми нелегко их друзьям и родственникам. Но хуже всего то, что такое люди считают, что их никто не сможет понять.
THR: Кажется, Беккет теперь чуть больше занята собой, а не работой, так?
Катик: На данный момент она понимает, что не может жить, как хочет, но все таки она должна как-то продолжать жить дальше. Сейчас она понимает, что ей пора менять свою жизнь.
THR: Что вы можете рассказать о будущих эпизодах?
Катик: Я в восторге от эпизода со снайпером, и мне очень нравятся подобные эпизоды. Сейчас мы работаем над веселой серией, о свадьбе, Райана.
THR: никогда не думали с режиссировать эпизод?
Катик: О ,пока точно нет. [Смеется] Но может быть однажды. Мне нужно немного больше жизненного опыта, прежде чем я смогу сделать что-то подобное.
Fin
@темы:
Стана Катик/Stana Katic
-
-
09.11.2011 в 13:14К вопросу о естественности - там уже давно пора естественно сойтись!
Я в восторге от эпизода со снайпером, и мне очень нравятся подобные эпизоды. Сейчас мы работаем над веселой серией, о свадьбе, Райана.
Это называет подразнили и хвать с вас. Ррррр
О ,пока точно нет. [Смеется] Но может быть однажды. Мне нужно немного больше жизненного опыта, прежде чем я смогу сделать что-то подобное.
А было классно, если бы им предоставилась такая возможность...*мечтательно*
-
-
09.11.2011 в 14:47еще как пора!))))
А было классно, если бы им предоставилась такая возможность...*мечтательно*угу! Джон уже один снимал, Нейт один частично снимал)) Пора Стане)
-
-
09.11.2011 в 14:59Какой снимал Джон? *удивленно* А Нейт??? *изумленно*
-
-
09.11.2011 в 17:27-
-
09.11.2011 в 18:36Нейт сценарий написал?! О_о
А где об этом говорится?
Прости, вопросов много, но мне хочется знать
-
-
09.11.2011 в 18:50А они да о них еще узнавать и узнавать)
-
-
09.11.2011 в 18:55Да-да-да)))Как же все ждут этого прекрасного)))
Катик: О ,пока точно нет. [Смеется] Но может быть однажды.
Ооо,это был бы праздник шиппера))))Стана как никто другой хочет свести Касла и Беккет)
Нейт был помощником при съемках 3.01 и часть сценария к нему написал
Ого,очень интересно)
Я не знала)
И в очередной раз спасибки за перевод)))
-
-
09.11.2011 в 19:00Надо поискать...но спасибо за напоминание и за перевод конечно тоже
А они да о них еще узнавать и узнавать)
Ну, над этим мы работаем)))
-
-
09.11.2011 в 19:22Да-да-да)))Как же все ждут этого прекрасного)))
все ждут, а они морально давят))
Ооо,это был бы праздник шиппера))))Стана как никто другой хочет свести Касла и Беккет)
хех, думаю ей бы Эндрю не разрешил сильно разойтись))
Ого,очень интересно
ага, был, был)))
На здоровье)))
Vi@
Надо поискать...но спасибо за напоминание и за перевод конечно тоже
помню это было летом) где то в июле)
Ну, над этим мы работаем
ыыы, да!))))
-
-
09.11.2011 в 19:36О, теперь искать еще проще!
ыыы, да!))))
-
-
09.11.2011 в 19:46надеюсь найдешь, если что - при ду домой, тоже гляну, у меня ж всё на компе хранится)))
-
-
09.11.2011 в 19:52Найду! А ты, придешь домой и отдыхать!))))
-
-
09.11.2011 в 19:54ыыы, я хочу пописать)))
Особенно то что ты заказывала)))
-
-
09.11.2011 в 20:03Особенно то что ты заказывала)))
А который: про тату или будущее?
-
-
09.11.2011 в 20:43да ну про тату там от силы страничка-две, я хо про будущее))))
-
-
09.11.2011 в 21:13