Интервью.

среда, 18 января 2012

01:57

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

Всё, что я не посчитала нужным - не переводила.

(с)

Итак, интервью с Станой Катик.
Я прощу прощения за пару комментариев по ходу, но ничего не могу с собой поделать.

Возможны спойлеры. THR: Расскажите о нуар-эпизоде.
Stana Katic: Эпизод написан Теренс Винтер, и очень интересен. Речь идет о том, что Касл находит журнал частного сыщика, и представляет себе нас в немного других ролях, он – частный детектив, я – девушка мафиози, Райан и Эспозито – бандиты, Сьюзан – секретарь, Тамала – певица, и она действительно пела. Это будет интересная история, поскольку в рассказе будут флэшбеки в то время и назад, в настоящее.

THR: Говорят, в эпизоде будет поцелуй, как было принято это решение?
Stana Katic: Как я и говорила – история персонажей того времени – самая лучшая экранизация того, что может быть между Кейт и Риком. Герои влюбляются друг в друга, и герою Касла нужно придумать как увести мою героиню у очень плохо гангстера, которого играет Марк Пелегрино. И конечно они как влюбленные делают тоже самое, что и каждая влюбленная пара. И наслаждаются друг другом, так как Касл и Беккет пока боятся.
(прим. переводчика – переводчик очень пошлый и уже такого на мечтал…)))))) Но переводчик не пошлит. Неа. Ни разу)

THR: Может еще есть какие-то подробности?
Stana Katic: этот эпизод очень необычен тем, что мы хотим показать Нью-Йорк того времени, и снимался Чаком Боуманом.

THR: А о дальнейших планах знаете?
Stana Katic: Ребят, я узнаю название серии в тот же день, что и вы. И сценарий получаю за день-два до съёмок. Но если я смогу что-то узнать – дам вам знать.

THR: В каком сейчас состоянии отношения Касла и Беккет?
(прим. переводчика - в зачаточном. Как всегда.)
Stana Katic: После эпизода о посттравматическом синдроме она поняла, что она заслуживает лучшего. Она продолжает посещать Рождера, но это просто остается за кадром. Но думаю мы еще увидим сцены у психотерапевта. И она уже готова к отношениям с Каслом.
(прим. переводчика - Как готова? Не, не, не! Её любовь к архитектуре еще не убрана! И Касл бульдозер не привез, чтобы стены ломать! )
И теперь ей надо понять, готов ли Касл.
(прим. переводчика - Нет. Совсем. Абсолютно. Женщина, он признался тебе в любви! Ох, эта женщина и её архитектура, чтобы её!)
Fin

Симус Девер ака Кевин Райан.

(с)

перевод
Симус:
В эпизоде 4.12 мэр основной подозреваемый, как Кевин отнесется к тому, что с уходом мэра может уйти и Касл?
Симус Девер: Я думаю, что Райан очень опасается происходящего, потому как изначально все воспринимали Касла не серьезно, и лишь потом поняли что он действительно помогает, и нам еще есть чему у него поучится. Не смотря на его дурацкие теории и одержимость заговорами ЦРУ.

Это радует. Итак, поговорим о нуарном эпизоде. Как вам съёмки?
SD: Это круто и весело. Это были дни противоположностей, мы играли не тех, так знакомых вам Кевина Райана, Хавьера Эспозито, Рика Касла и Кейт Беккет. И было интересно играть другие роли. Я еще смотрю на это как на своеобразный рождественский подарок нам самим, поскольку нас была возможность надеть костюмы 40-х годов, окунутся в ту атмосферу. А вспомнить, как выглядела Тамала? Просто шикарно! Она прекрасно поет, и мы смогли в этом еще раз убедится. И я думаю зрителям понравится немного «не такой» «Касл». И я очень рад что мы сделали «не такой» эпизод, а то я боялся, что нам придется ждать 7-го или 8-го сезона.
(Симус, а ты самоуверен ,однако. Переводчик. )

Хорошо, что нам не надо ждать так долго. Теперь давайте поговорим о двойном эпизоде. Поделитесь сплетнями?
SD: О, это шикарно написанная история. И приглашенная звезда шикарна, её персонаж поделится интересной информацией. И потом, они, оказывается, с Каслом знакомы! И может, использует её для вдохновения и новой книги. И еще немного будет затронута Беккет. И думаю, будет еще немного смешных моментов с этой знакомой Касла. Но я не могу вам рассказать, иначе наш секретарь меня прибьет. И эпизод получится и динамичным ,и немного драматичным.
Но, как и всегда, сдвоенный эпизод всегда у нас хорошо. И конечно не обойтись без взрыва. И первая часть у нас закончится очень шокирующе, и зрители будут с нетерпением ожидать продолжение.

Fin.

@темы: Симус Девер, Стана Катик/Stana Katic

URL

Сейчас глядел на рейтинги "дневников" в различн... Попал я тут еше на одно корейкое бракосочетание, на сей р... "Во время кризиса самое главное - не потерять голову...

http://www.vintagelabels.org/ Интересно поглядеть, что ... съел 6 подряд пирожков с капустой и чуствую себя голодн... Море! Море? Море.... И рыбы... :tongue:

Комментарии

18.01.2012 в 08:37

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

Если учесть, что этот эпизод уже сняли и сейчас снимают уже следующие, то они, конечно, никак не могут знать, что же они снимают, да)))))))
Спасибо за перевод, Мур! :kiss:

URL

18.01.2012 в 08:43

Deidaro

"Love your life. Because your life is what you have to give." (c) Tom Hiddleston

спасибо за перевод))))
комменты в интервью Станы сделали мой день :-D

URL

18.01.2012 в 10:15

леди Рыцарь

Эсмеральда по жизни

(прим. переводчика – переводчик очень пошлый и уже такого на мечтал…)))))) Но переводчик не пошлит. Неа. Ни разу)
*грустно вздыхая* Не, такое не снимут. А жаль...

Rowe, спасибо за перевод!

URL

18.01.2012 в 12:27

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

Vi@

Если учесть, что этот эпизод уже сняли и сейчас снимают уже следующие, то они, конечно, никак не могут знать, что же они снимают, да)))))))
Спасибо за перевод, Мур!
ну, да, они снимались и сами не понимали в чем же они там снимались.
:vict:

Deidaro
спасибо за перевод))))
комменты в интервью Станы сделали мой день
ХАхаха, я рада :-D

леди Рыцарь
*грустно вздыхая* Не, такое не снимут. А жаль...
НУ понимаешь даже если и случайно снимут в эфир это н епойдет из-за рейтинга сериала PG-13, так что...

URL

18.01.2012 в 12:31

леди Рыцарь

Эсмеральда по жизни

Rowe, случайно снимут?! Если только упившись до бесчувствия или скрытой камерой.))) :-D

URL

18.01.2012 в 12:34

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

случайно снимут?! Если только упившись до бесчувствия или скрытой камерой.)))
а вот кто их знает?))))))
И потом, может в тот день игривое настроени и у оператора, и у нашего дуэта? Ну, да, это анриал, ну а что?)))))))))))))) Мечты)

URL

18.01.2012 в 12:36

леди Рыцарь

Эсмеральда по жизни

Мечтать не вредно.) Когда мечтаешь, ни в чем себе не отказываешь.)))

URL

18.01.2012 в 12:44

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

Вот и приходится мечтать)))))))))

А, кстати, что правда что 4.14 выйдет аж 27 февраля?

URL

18.01.2012 в 12:45

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

Ну я не знаю, сейчас PG-13 можно по разному трактовать :gigi:

URL

18.01.2012 в 12:47

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

Ну я не знаю, сейчас PG-13 можно по разному трактовать
:crazylove:

можно сделать спин-офф NC-17))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

URL

18.01.2012 в 13:36

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

можно сделать спин-офф NC-17))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Я согласен! :crazylove:

URL

18.01.2012 в 13:47

леди Рыцарь

Эсмеральда по жизни

Осталось уговорить актеров.)))
Точнее, Нейта.)))

URL

18.01.2012 в 14:08

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

Vi@
Я согласен!
ыыыы, все согласны)))

леди Рыцарь
Осталось уговорить актеров.)))
Точнее, Нейта.)))
ахха, мне кажется что Нейт согласен. Где-то в глубине души))))))

URL

18.01.2012 в 14:10

леди Рыцарь

Эсмеральда по жизни

Где-то в глубине души))))))
Где-то очень глубоко.)))
"Бабушка, да это гланды...")))

URL

18.01.2012 в 14:27

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

URL

18.01.2012 в 14:29

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

ахха, мне кажется что Нейт согласен. Где-то в глубине души))))))
Где-то очень глубоко.)))
:lol:

совсем глубоко)))))))))))

URL

18.01.2012 в 14:31

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

совсем глубоко)))))))))))ага, со стороны смотрится будто он от неё шугается)))))))))))

URL

18.01.2012 в 14:34

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

А он от нее и шугается, что не так что ли?!)))))))

URL

18.01.2012 в 14:46

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

А он от нее и шугается, что не так что ли?!)))))))
ну вот, а на самом деле он её просто очень любит))))))))))))

URL

18.01.2012 в 14:54

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

ну вот, а на самом деле он её просто очень любит))))))))))))
Ну да, а то что он неизвестно с кем на людях появляется - это так, мелочи жизни)))))))))))

URL

18.01.2012 в 15:05

леди Рыцарь

Эсмеральда по жизни

ну вот, а на самом деле он её просто очень любит))))))))))))
Бережет, она будет той единственной (без записи на столбике), что в глубокой старости подаст ему стакан воды.)

URL

18.01.2012 в 15:15

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

Ну да, а то что он неизвестно с кем на людях появляется - это так, мелочи жизни)))))))))))
ага, они договрились и она сама выбирает с кем ему идти))))))))))))))

URL

18.01.2012 в 15:18

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

ага, они договрились и она сама выбирает с кем ему идти))))))))))))))
:facepalm3:

URL

18.01.2012 в 15:26

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

ну а что?)

URL

18.01.2012 в 16:34

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

Тогда ему надо ей тоже пару подбирать)))))

URL

18.01.2012 в 16:39

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

Тогда ему надо ей тоже пару подбирать)))))
а может она против)))))))))

URL

18.01.2012 в 18:07

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

а может она против)))))))))
А он, значит, нет?))))))))

URL

18.01.2012 в 22:43

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

А он, значит, нет?))))))))
ну как видишь))))))))))

URL

18.01.2012 в 22:54

Vi@

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов

ну как видишь))))))))))
Хех))))

URL

18.01.2012 в 23:04

Rowe

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary (с) ///Do not let the bitterness steal youre sweetnees.

Хех))))
мужчины!

URL

1 2 3 Следующая → Последняя


Запомнить

Memories are silent things.

Интервью.