Забегая наперед.

[Rowe]

Пишу пост про отдых, но вклинилась неоф работа=)

Перевод интервью Станы Катик для blog.zap2it.com

Знаете, мы думали, «куда уж еще нервничать о премьере 5-го сезона». Думали, думали… а потом поговорили с Станой Катик и теперь у нас припадок.
Если вдруг Вы в танке, или все лето были вдали от цивилизации - Беккет и Касл вместе! Серьезно! И потому, наш первый вопросы был вполне логичен:

- И как у них секс?
- Феноменально! Как может быть хоть чуть хуже чем феноменально? Ах, а ведь раскрывая тему любовников, есть в чем разбираться. (Так, ок, только нас начало трясти от того что «Касл, Беккет, и любовники» произнесено в одном предложении?)
– Я думаю эти двое по-настоящему наслаждались друг другом, наслаждались тем, что могут узнать друг друга лучше, и в физическом, и интеллектуальном смыслах. (прим. переводчика – к черту интеллектуальный смысл!). Так, что думаю, в этом сезона они станут куда игривей.
Но помним, что в полиции Нью-Йорка не очень жалуют романы в коллективе, так что Каслу и Беккет придется тем более помалкивать, поскольку они не хотят, чтобы их роман поставил под сомнение их совместную работу в команде. Они доказали, что они более чем способны ловить преступников, работая в дуэте. И терять это партнерство им не с руки. Так что пока они любовники, скрывающие свою связь.

Ну, или хотя бы пытаются этот факт скрыть.

- Но, Вы же понимаете, как скрыть что-то подобное в помещении, где детективов больше, чем им хотелось бы? И это добавляет «запала», ведь достаточно одного взгляда, одного лишнего слова, и всё быстро станет на свои места. Так, что Вы увидите множество забавных сцен. Играть их было настоящим удовольствием. Они уже прекрасные друзья, замечательные напарники, и теперь – любовники. И это подкидывает нам новый мешок вопросов.

Ну, да, например два неудачных брака Касла.

- Да. – Подтверждает Стана. – Думаю, мы чуть детальней узнаем почему два предыдущих брака развалились, и насколько он может посвятить себя отношениям, которые значат для него многим больше, нежели встреча на одну ночь.

Fin.

Оригинал тут

Перевод интервью Станы Катик для xfinity.comcast.net .

Нужно еще поискать более ожидаемую премьеру телесезона, нежели 5-й сезон «Касла». Все прекрасно помнят финал предыдущего сезона, завершившегося, что спустя четыре года скрытого сексуального напряжения Касл и Беккет все же оказались в постели. Первые же кадры премьерной серии возвращают нас в жаркое, и весьма милое утро «после», во время которой все Каскет-шипперы получат дозу эндорфинов. Но, увы, долго так быть не может и уже скоро Кейт приходится вновь быть втянутой в тайный заговор, в результате которого Джоанна Беккет мертва, да и сама Кейт не раз могла отдать душу Богу.
Стана Катик уделила на несколько минут и рассказала что же закончится, и что начнется в новом сезоне, как изменятся отношения Беккет и мужчины её мечты.

- Какого было снимать жаркую сцену «утро после»?
- Очень легко.

- Три года, исполняя роль Беккет, Вы передавали скрытое напряжение между Беккет и Каслом. Было ли чувство свободы, когда Вы смогли показать более расслабленную и игривую Беккет?
- Это, кстати, лейт мотив всего сезона. Мы увидим, как эти персонажи раскрываются, когда они оказываются в серьезных и значимых отношениях. Весь шарм и легкая дерзость этого сезона – наблюдать за поведением героев «в отношениях». Беккет встречалась с Джошем, у Касла за плечами два развода, и немало мимолетных увлечений. Но мы некогда сильно не вдавались в то, «а как у них отношения складываются? Какие они в отношениях?». И будет очень здорово узнать персонажей с этой точки зрения.

- В премьерной серии Беккет узнает новые факты о деле своей матери, и это приводит нас к очень важной сцене. Как бы Вы её описали?
- Беккет сталкивается с своими собственными «монстрами». Это действительно ключевой и… сильный момент эпизода. Он интересен тем, что это конец главы. Но не думайте, что заканчивается история. Это означает, что мы даем персонажу пространство. Мы уходим от эмоциональной составляющей, на которой вначале была ставка, и видим поддержку. Будь-то от Касла, который указывает на факты и детали, или же от других членов её команды, и это позволяет ей более ясно смотреть на дело, четче расставлять приоритеты, и в итоге она становится по-настоящему…, я бы даже сказала, смертоносней. В этом году она другая, она более опасна, тем, что начинает руководствоваться не эмоциями, и этой дает её фору, и она ясней смотрит на мотивы, побудившие её стать копом, и более четко анализировать один из самых драматичным этапов её жизни.

- То есть Кейт не идеальный коп. Она отстранена. Как это её меняет?
- Она никогда и не была идеальной. Были моменты, когда она проявляла излишнее упорство. В самого начала могло показаться, что она всегда придерживается буквы закона, но с течением сезонов, думаю, многие заметили, что это не так. Мне кажется, она была слегка изменчива насчет своих мыслей, и в конце третьего и четвертого сезонов мы пытались это обыграть.

- Касл и Беккет решают оставить отношения в секрете. Почему Беккет не хочет никому из друзей признаться, помимо служебных коллизий?
- Я думаю, она не хочет проблем на работе. Не знаю, насколько Беккет будет неудобно скрывать свои отношения от людей, которые фактически стали её семьей. Все это мы узнаем по ходу сезона. Но пока могу сказать, что ни Беккет, ни Касл не хотят ничего никому рассказывать. Они хотят понять сами для себя, что же между ними происходит, а уже после этого рассказывать окружающим. Но, конечно ,есть и лимит того, как долго можно утаивать кота в мешке, но опять таки, так лучше ей и так лучше для её с Каслом отношений.

Fin.

тут оригинал

@темы: Стана Катик/Stana Katic

Comments

[Vi@]

Я думаю эти двое по-настоящему наслаждались друг другом, наслаждались тем, что могут узнать друг друга лучше, и в физическом, и интеллектуальном смыслах. (прим. переводчика – к черту интеллектуальный смысл!)

Гыыыыы)))))) вот не знаю как насчет узнавания в интеллектуальность смысле, но в физическом они, похоже, много чего нового узнали друг о друге, и не раз, за ту ночь

[polishastik]

вот не знаю как насчет узнавания в интеллектуальность смысле

им явно было не до игры в шахматы и обсуждения любимых книг

[Vi@]

им явно было не до игры в шахматы и обсуждения любимых книг

ну, у них были, в числе прочего, подобные планы, не прерви их Марта

[polishastik]

Vi@, так, тихо! ты не забыла, что я НЕ СМОТРЕЛА сник пики??? ну зачеееем спойлерить

[Vi@]

polishastik, чёрт, прости! я правда не хотела( я забыла(((

[Rowe]

Vi@,

ыыыыы)))))) вот не знаю как насчет узнавания в интеллектуальность смысле, но в физическом они, похоже, много чего нового узнали друг о друге, и не раз, за ту ночь

спойлерно

ыыыы, они должны были много узнать)) няшеньки))))

polishastik,

им явно было не до игры в шахматы и обсуждения любимых книг

ыыхыххы, я пошляк, тут же подумала про эротическую игру в шахматы хДДДДД

[polishastik]

ыыхыххы, я пошляк, тут же подумала про эротическую игру в шахматы хДДДДД

на самом деле я написала с двойным смыслом. т.к. секс иногда называют "поиграть в шахматы"

[Vi@]

Rowe,

спойлерно

так а как же! Беккет же сама спросила понравилось ли ему, особенно кое-что, о чем они распространяться не стали))))))ыыыыыыы, у мну лыба до ушей, неужто Каскетт наконец-то не фиковый, а реальный!

[Neko NY]

Rowe, ты вернулась?

[Rowe]

polishastik, как коварно однако хДДДДД

Vi@, Беккет же сама спросила понравилось ли ему, особенно кое-что, о чем они распространяться не стали))))))ыыыыыыы, у мну лыба до ушей, неужто Каскетт наконец-то не фиковый, а реальный! ой ну пусть кто-то напишет про эту ночь вкунсую нцу! Аррррр!

Neko NY, ага)))
щас пост дописываю о том куда меня закинуло)))
о, первую часть дописала)

[Neko NY]

Rowe, о, пошла смотреть ))

[Vi@]

ой ну пусть кто-то напишет про эту ночь вкунсую нцу! Аррррр!

фанфикшен тебе столько напишет, правда за качество не ручаюсь

[Rowe]

фанфикшен тебе столько напишет, правда за качество не ручаюсь

так вот я ж качества хочу!
ну или хотя бы адкквата)))

[Vi@]

так вот я ж качества хочу!
ну или хотя бы адкквата)))

это ты что-то многого хочешь))))))))) насчет адеквата - ну я не знаю, у любого шиппера уже крышу сорвало, какой уж тут адекват))))))))

[polishastik]

Vi@, я думаю, шипперский неадекват и вообще неадекват - это разные вещи

[Vi@]

polishastik, а ты представь, если человек итак неадекватен, да если плюс он шиппер