Перевод интервью с Марлоу и Джонс

[Rowe]

оригинал тут

Перевод

Джим Halterman: Недавно вы писали в твиттере, что планируете «делать резкие шаги» это связано с тем, что вы наконец хотите свести Касла и Беккет?

Эндрю У. Марлоу: Нет, не буду сводить их резко. На самом деле я отчасти просто пошутил с фанами, но и отчасти сказал правду, будут еще элементы, будут кое какие недосказанные или вовсе нераскрытые ранее истории. По распространённому мнению делать резкие шаги это завершать сериал, но это не так.
На самом деле было весело знать что видят фаны, и при этом знать, что хотели показать мы. Я не говорил что что-то радикально изменится между Каслом и Беккет, но так же я не говорил о их отношениях потому, что еще не время. Но повторюсь – когда они сойдутся – нам всё еще будет что рассказать зрителям. И я уже н е раз говорил «смотрите, у них уже и так есть отношения, да, они сложные, не типичные, но они есть». У них не так просто «Ну, всё мы вместе, теперь всё зашибись». Но всем нам знакома ситуация, когда у вас есть отношения, но человек не всегда рядом, и официально вы не встречаетесь.

Д.Х.: Мы видели, как Беккет, во время своих встреч с психологом пытается решать некоторые свои проблемы. Скажите, мы еще увидим Беккет у психолога?

AWM: Постепенно она будет всё больше признаваться самой себе. Важно помнить, что с начала шоу вся история показывалась как бы со стороны Касла. Беккет всегда была загадкой для него, и он медленно узнавал её, но с началом сезона я понял – пора показать другую Беккет. Если еще пока не Каслу, то хотя бы зрителям. Когда она прикидывается застенчивой, и загадочно улыбается, думаю зрители видят в эти моменты больше Касла. И поскольку мы пытаемся показать зрителям то, как всё видит Беккет, я и решил ввести психолога. И так мы сможем увидеть что именно движет Беккет , почему она всё никак не преодолеет последнюю грань ,и что её мешает. Еще пару раз она у психолога будет, да и в предстоящем эпизоде (речь о 4.09) Беккет столкнется с снайпером, из-за которого у неё опять начнутся проблемы с пост-травматическим синдромом.

JH: Увидим ли мы больше сцен между Беккет и Пэриш?

AWM: Мы над этим работаем. Очень важно помнить, что наш сериал это не очередное «мыло» аля «Отчаянные домохозяйки» или «Анатомия Грей», и мы должны выдерживать баланс между драмой, комедией и всегда помнить, что к концу серии убийца должен быть пойман. Иногда нам было сложно найти места для «домашних» сцен, не говоря уже о Беккет/Лэйни. И нам всегда нужно помнить, что у персонажей помимо работы есть и другая жизнь. Кстати ,будет весело наблюдать как будут вести себя Эспозито и Лэйни после ссоры, ведь они продолжают вместе работать.

JH: В этом сезоне Райан женится. Будут ли у него какие либо препятствия на пути?

AWM: Я бы не сказал, что препятствия, но в таком важно деле как свадьба – без неожиданностей не бывает. Но и лишнего придумывать мы не будем. Всё будет честно, и реально.

JH: Пенни Джонсон Джеральд новый участник каста, и мы немного знаем о её героине. Скажите, не окажется ли что и она как-то связана с делом Беккет?
(прим. – переводчика – такое ощущение, что каждый капитан участка прям обязан быть причастен к делу Беккет. )

AWM: Тут я вам ничего сказать не могу. Но думаю Пэнни – это отличный выбор. И на протяжении сезона мы узнаем её немного лучше, и думаю, она еще удивит зрителей.

Д.Х.: Кажется именно та к вы и делали с персонажем Роя Монтгомери.

AWM: Мы хотели чтобы зрители узнавали персонажей постепенно, не торопясь. Когда новый начальник приходит на работу, я не думаю что он тут же о себе рассказывает. Поскольку касл вынужден вновь доказывать свою «полезность», то у нас, как и рассказчиков этой истории, есть возможность показать босса такой, какой её видят Касл и Беккет. Но чем дольше мы общаемся, тем больше мы узнаем человека – как и жизни – и по мере общения буду всплывать интересные факты. И думаю аудитории приятней узнавать персонаж понемногу.

JH: Давайте поговорим о Молли Куинн. Её Алексис будет младшим детективом?

AWM: Мы хотим раскрывать характер постепенно, и что еще более важно - достоверно. Мне было бы интересно вписать Алексис в одну из основных историй, к какому-то делу. Мы видим как её персонаж вырос, она повзрослела. Но дело в том, что когда ты имеешь дело с таким сериалом как наш трудность в том, что и так есть два основных персонажа, у каждого своя интересная линия, и чтобы показать других персонажей полностью – просто не хватает времени.


JH: Увидим ли мы продолжение истории дела Беккет?

AWM: Знаете, что мне еще нравится в нашем шоу? На этой неделе у нас может быть эпизод серьезней некуда, на следующе недели мы пустим серию похлеще любой «мыльной оперы». И мне это очень нравится. Мы еще в этом году этого дела коснемся, но уже не так как в том году. Больше косвенно, ведь вы знаете, что такие эпизоды всегда сродни вызову отношениям Касла и Беккет. И мы пытаемся быть с этим осторожны. Но в этом сезоне мы еще вспомни об этом деле, и еще удивим зрителей.

Д.Х.: Как насчет отца Касла?

AWM: Было установлено, что он его не знает. Если помните был эпизод, где Алексис изучала генеалогическое древо своей семьи, и она спрашивала о нем, но Касл ответил, что он не знает и не хочет знать кто его отец, ведь так – его отец может быть и астронавтом и безумным ученым ,и так далее. Незнание было ему на руку, но мы решили это изменить. И кажется уже самое время узнать о его отце больше.

Fin.

Интервью с Тамалой.

взято тут

перевод

И перевод еще одного небольшого интервью, теперьс Тамалой Джонс.
(извиняюсь за свои коменты, но я не могу удержатся xDDDD)

Итак, детектив Райан женится, а это означает, что как минимум одна счастливая пара есть, однако Тамала Джонс (Лэйни Пэриш в «Касле») сказала, что произойдет одно событие, которое заденет сразу несколько человек в команде.
После того, как в 4.06 Лэйни и Эспозито выяснили, что немного по разному смотрят на свои отношения, пара рассталась, но...
«Вы еще увидите, как мы будет тыкать друг на друга пальцем и говорить «Это твоя вина, что мы разошлись!», и еще кое-что произойдет на свадьбе Райана».
«Я не могу сказать, что именно произойдет, но это из разряда «вы обязаны это увидеть!»».

Звучит интригующе, не правда ли?
(прим. переводчика – неа, учитывая, что всю малину перебьют – не, не интригующе…)

Так, же что касается нашей любимой пары, на свадьбе они станут чуть ближе друг к другу.
(Прим. переводчика – чуть ближе это уже making out, а это фиг дождешься. )

«Также на свадьбе вы увидите между Каслом и Беккет взгляд «А ведь на их месте можем быть и мы», однако советую зрителя искать здесь подтекст». «И помните, что действия куда красноречивей слов, и в этом сезоне будет много действий».
(прим. перев. – так еще бы, «стену» так просто не снесешь, фронт работ ого-го!.)

«Так же, чуть позже, но вы увидите, как Беккет косвенно покажет Каслу, что она его любит, и что важно – он это поймет»
(прим. перев. – глянь какой Касл догадливый, прям кэп…)
«и потом будет ситуация когда оба знают, что один чувствуют друг к другу но оба молчат».
(прим. перевод. – идиоты. Оба. )

Fin)

запись создана: 03.11.2011 в 15:23

@темы: Castle/Касл

Comments

[Vi@]

На самом деле я отчасти просто пошутил с фанами,

Можно я сейчас убью Марлоу за это?!!!)))

«Так же, чуть позже, но вы увидите, как Беккет косвенно покажет Каслу, что она его любит, и что важно – он это поймет»
(прим. перев. – глянь какой Касл догадливый, прям кэп…)
«и потом будет ситуация когда оба знают, что один чувствуют друг к другу но оба молчат».
(прим. перевод. – идиоты. Оба. )

Пипец просто! "Касл, милый, я тебя люблю, но видишь ли - стены, так что я вот тебы вот так обниму и ты, конечно, уже понял, что я тебя люблю, но сказать пока не могу. Стены не пускают."

Мерси за оба перевода!

[Rowe]

Можно я сейчас убью Марлоу за это?!!!)))
ты только не увлекайся)))))

Пипец просто! "Касл, милый, я тебя люблю, но видишь ли - стены, так что я вот тебы вот так обниму и ты, конечно, уже понял, что я тебя люблю, но сказать пока не могу. Стены не пускают."

Мерси за оба перевода!

Ыыы, ты ухватила самую суть)))))))))

На здоровье)))

[Vi@]

ты только не увлекайся)))))

я постараюсь, но не обещаю)))))

Ыыы, ты ухватила самую суть)))))))))

Хех, я старалась)))))

[Rowe]

я постараюсь, но не обещаю)))))

Ыыы))))))

Хех, я старалась)))))

умочка))))

[Vi@]

Мур-мур)))

[Rowe]

Мур-мур)))

[Vi@]

[леди Рыцарь]

Можно я сейчас убью Марлоу за это?!!!)))

Vi@, я помогу тебе в этом деле...

Беккет столкнется с снайпером, из-за которого у неё опять начнутся проблемы с пост-травматическим синдромом

Спасибо тебе, Марлоу, с кепочкой, что хоть не стокгольмский....

на следующе недели мы пустим серию похлеще любой «мыльной оперы»

Мать моя женщина....

Так, же что касается нашей любимой пары, на свадьбе они станут чуть ближе друг к другу.

Видимо, пойдут танцевать вместе.

Rowe, спасибо большое за перевод!

[Rowe]

леди Рыцарь

Видимо, пойдут танцевать вместе.

Не, ну ты загнула))
ксимум он ей бокал шампанского подаст)))))

На здоровье)))

[леди Рыцарь]

ксимум он ей бокал шампанского подаст)))))

Rowe, в кофейном стаканчике.))))

[Rowe]

в кофейном стаканчике.))))

ну так да))))
Свадьба будет бюджетной))))

[леди Рыцарь]

Свадьба будет бюджетной))))

Тогда пусть в шампанское водки намешают!

[Rowe]

Тогда пусть в шампанское водки намешают!

и вот тогда они может потанцуют))))))

[леди Рыцарь]

и вот тогда они может потанцуют))))))

Смотря, сколько выпьет Беккет.) Лэнни говорила, что ее сложно перепить.)

[Vi@]

я помогу тебе в этом деле...

леди Рыцарь, всегда рада подмоге))))))

Видимо, пойдут танцевать вместе.
Не, ну ты загнула))
ксимум он ей бокал шампанского подаст)))))

Зная их, если даже они и пойдут танцевать, то после спокойно разойдутся в разные стороны, каждый со своими мыслями...
Нет, единственное, что может помочь, так это запереть их на неделю где-нибудь...

[леди Рыцарь]

Нет, единственное, что может помочь, так это запереть их на неделю где-нибудь...

Или вручить Беккет ментальный молоток...)))

Зная их, если даже они и пойдут танцевать, то после спокойно разойдутся в разные стороны, каждый со своими мыслями...

Ну видишь, нам обещают, что: "на свадьбе они станут чуть ближе друг к другу".)))) Вот и... предполагаем, что же это таки будет.)))))

[Vi@]

Ну видишь, нам обещают, что: "на свадьбе они станут чуть ближе друг к другу".)))) Вот и... предполагаем, что же это таки будет.)))))

Они это "ближе" говорят уже который сезон, а мы все там же

[леди Рыцарь]

Они в конце третьего "стали ближе", когда Касл признался в своих чувствах.))))))))))

[Vi@]

Ну, не столько ближе, у Беккет теперь архитектурная конструкция))))))

[леди Рыцарь]

Может, она строит крепость, а в конце надцатого догадается сделать в стене дверку и пустит в нее Касла.))))))

[Vi@]

Касл быстрее сам сделает и дверку, и окошко, и подкоп заодно)))))

[леди Рыцарь]

Но пока же не сделал! О, знаю, Марлоу намекает, что первая проба грунта пройдет во время свадьбы Райана.))))

[Vi@]

Неа, первая проба грунта была в последнем эпизоде) Если бы Марта не прервала их общение глазами, вполне могло бы что-то выйти))
Свадьба - это вторая проба)))))

[леди Рыцарь]

Ага, а промежутке Касл попробовал выбранный инструмент (ну, кирка, там, секатор...), понял, что не пойдет и потому понадобилась вторая проба. Так?))))

[Vi@]

Ну, он подолбил, потом расчистил, ага, еще не всё, поэтому нужна вторая попытка))))

[леди Рыцарь]

Самое обидное, что с Беккет не поймешь, то ли нужна нахрапистость и прямолинейность, то ли окольными путями идти... Она в любом случае может как сныкаться за еще одной постройкой, так и сказт6 "Уговорил, противный!".

Касл быстрее сам сделает и дверку, и окошко, и подкоп заодно)))))

А Марта и Алексис незаметно привесят шторки и положат половичок у двери.)))

[Vi@]

"Уговорил, противный!".

А Марта и Алексис незаметно привесят шторки и положат половичок у двери.)))

Это легко!)))

[леди Рыцарь]

Это легко!)))

Дааа, они те еще шпиёны-подрыватели.))))

"Уговорил, противный!".

Чем оно тебя так развеселило?

[Rowe]

Самое обидное, что с Беккет не поймешь, то ли нужна нахрапистость и прямолинейность, то ли окольными путями идти... Она в любом случае может как сныкаться за еще одной постройкой, так и сказт6 "Уговорил, противный!".

так она в конце и скажет))))))))))

[леди Рыцарь]

так она в конце и скажет))))))))))

И аудитория ляжет.)))))